『バードケージ』The Birdcage · 1996

イディオム

All right, I'll bite.の意味と使い方

分かった、乗ってやるよ。

アーマンド(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

荷物をまとめながら、わざと意味ありげなことを言い続けるアルバート。聞いてほしいのが見え見えなので、アーマンドはしぶしぶ「どこへ行くんだ?」と聞いてあげる。

直訳「分かった、私はかみつこう」

こなれた訳分かった、乗ってやるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

bite は魚が「えさに食いつく」こと。I'll bite. は「その話(えさ)に食いついてやるよ」、つまり「聞いてほしいんでしょ、じゃあ聞くよ」という意味です。相手がわざとじらしたり、なぞなぞを出したりしたときに、やれやれという気持ちで使います。アルバートは聞いてもらうのを待っていたかのように、悲劇のヒロインのような答えを返します。友達の「ねえ、聞いて聞いて」に付き合うときの、ちょっと大人っぽい言い方として覚えましょう。

GRAMMARしくみ

bite(かみつく)を釣りの「食いつく」の意味で使う。will は「じゃあそうしよう」とその場で決める意志。主語の I だけで「私が相手のえさに食いつく」ことを表す。

SOUND発音のコツ

「オーライ、アイル・バイト」。all right は「オーライ」。I'll は「アイル」と短く。bite を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Guess what happened to me today. You'll never guess.

「今日何があったと思う?絶対当てられないよ。」
B:

All right, I'll bite. What happened?

「分かった、聞いてあげる。何があったの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, I'll bite. What's in the box?

    「分かった、聞いてあげる。箱の中身は何?」
  2. 例2

    He tried to make me angry, but I didn't take the bait.

    「彼は私を怒らせようとしたけど、挑発には乗らなかった。」
  3. 例3

    The fish didn't bite today.

    「今日は魚が食いつかなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm leaving forever!「永遠に出ていくのよ!」(大げさな答え)

VS似た表現との違い

  • What is it?What is it? は普通に「何?」と聞くだけ。I'll bite. は「相手がわざとじらしているのを分かったうえで、付き合ってあげる」という気持ちが入る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

真剣な相談に I'll bite. と言うと、面倒くさそうに聞こえる。軽い場面で。

あわせて覚えたいtake the bait えさに食いつく、挑発に乗るGo on, tell me. いいから、言ってみて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

All right, I'll bite.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Birdcage』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ