『バードケージ』The Birdcage · 1996

日常会話

It took me twenty years to get here.の意味と使い方

ここまで来るのに、20年かかったんだ。

アーマンド(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

「自分が何者か分かっている」と言ったアーマンドが、その生き方を手に入れるまでの長い道のりを、息子に語る。

直訳「それは、ここに着くのに私に20年を取った」

こなれた訳ここまで来るのに、20年かかったんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

It took me+時間+to~ は「~するのに(私は)…かかった」という、時間や苦労を語るときの定番の形です。get here は「ここにたどり着く」。物理的な場所だけでなく、「今の自分・今の立場」にたどり着く、という意味でもよく使われます。アーマンドにとっての「ここ」は、ありのままの自分で、家族と堂々と暮らせる場所。それを一晩で手放せと言われる痛みが、この一文に込められています。努力の年月を語るスピーチにも使えます。

GRAMMARしくみ

It takes+人+時間+to+動詞の原形で「人が~するのに(時間が)かかる」。it は後ろの to get here を指す仮の主語。take は「(時間を)必要とする」。

SOUND発音のコツ

「イッ・トゥック・ミー・トゥエンティ・イヤーズ・トゥ・ゲッ・ヒア」。twenty の t は弱く「トゥエニー」に近くなる。

MINI TALKミニ会話

A:

Your English is amazing. How long did it take?

「英語すごいね。どれくらいかかったの?」
B:

It took me ten years to get here. Lots of movies!

「ここまで来るのに10年。映画をたくさん観たよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It took me three years to learn to play this song.

    「この曲を弾けるようになるのに3年かかった。」
  2. 例2

    How long does it take to get to the airport?

    「空港までどれくらいかかりますか?」
  3. 例3

    It took us an hour to find a parking space.

    「駐車場所を見つけるのに1時間かかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd it was worth every year.「その年月は全部、無駄じゃなかったね。」

VS似た表現との違い

  • I spent twenty years ~ing.I spent ~ は「時間を使った」と自分が主語の言い方。It took me ~ は「それだけの時間が必要だった」と、道のりの長さや大変さが伝わりやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

It took me twenty years for getting here. は間違い。to+動詞の原形を使う。

あわせて覚えたいIt was worth it. その価値はあったRome wasn't built in a day. ローマは一日にして成らず

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It took me twenty years to get here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Birdcage』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ