『オリオンと暗闇』Orion and the Dark · 2024

イディオム

for old times' sakeの意味と使い方

昔のよしみで

オリオン(ジェイコブ・トレンブレイ)

Lv.3 高校標準家族イディオム

SCENEどんな場面?

寝る前のあいさつを終えて部屋を出ようとする両親を、オリオンが呼び止める。「昔みたいに、短いお話を一つ」と頼む。

直訳「昔の時代のために」

こなれた訳昔のよしみで

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

for ~'s sake は「~のために」。for old times' sake で「昔のよしみで」「懐かしい昔に免じて」という意味の決まった言い方になります。オリオンは、両親にもっと部屋にいてほしくて、小さい頃の習慣を持ち出してお願いしているのです。実際の会話では、昔の仲間と思い出の店に行くとき、久しぶりに昔の遊びをするときなどに使います。Let's play one more game, for old times' sake.(昔を懐かしんで、もう1回やろう)のように、文の最後に付けるだけでOKです。

GRAMMARしくみ

for+名詞's+sake で「~のために」。old times(昔の日々)に所有の 's が付き、times が複数なのでアポストロフィは s の後ろに付く(times')。

SOUND発音のコツ

「フォー・オウルド・タイムズ・セイク」。times' の s と sake の s がつながる。old times をなつかしそうに。

MINI TALKミニ会話

A:

Remember when we used to build pillow forts?

「昔、枕で秘密基地作ったの覚えてる?」
B:

Let's build one tonight, for old times' sake.

「今夜作ろうよ、昔を懐かしんで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's eat at our old school cafeteria, for old times' sake.

    「昔を懐かしんで、母校の学食で食べようよ。」
  2. 例2

    We sang our old club song, for old times' sake.

    「昔を懐かしんで、昔の部の歌を歌った。」
  3. 例3

    For heaven's sake, clean your room!

    「お願いだから部屋を片付けて!」(同じ sake を使った言い方)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust like old times!「昔みたいだね!」

VS似た表現との違い

  • just like old times「昔みたいだね」と今の状況を言う言葉。for old times' sake は「昔のよしみで~しよう」と、行動の理由として使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

old time's と書くと間違い。times は複数なので times' が正しい。

あわせて覚えたいfor a change 気分を変えてjust like old times 昔みたいに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

for old times' sake

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Orion and the Dark』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ