I just wanted you to be happy.の意味と使い方
ただ、君に幸せでいて欲しかったんだ。
レオ(チャニング・テイタム)
SCENEどんな場面?
直訳「私はただ、あなたに幸せであって欲しかった」
こなれた訳ただ、君に幸せでいて欲しかったんだ。
POINTここがツボ
want+人+to+動詞で「人に〜して欲しい」。自分が何かをしたいのではなく、相手の幸せを願う形です。just が入ることで「それだけ、他に理由はない」という気持ちの純粋さが伝わります。見返りを求めず、相手の幸せだけを願う、レオという人物をそのまま表した一言。家族や友人に、何かをしてあげた理由を聞かれたとき、照れずにこう言えたらすてきです。I want you to be happy. と現在形にすれば、別れや旅立ちの場面でも使えます。
GRAMMARしくみ
want+人+to+動詞の原形で「人に〜して欲しい」。I want to be happy(自分が幸せになりたい)とは主語が違う点に注意。
SOUND発音のコツ
wanted you は「ワンティッジュ」とつながる。to be happy は「タビハッピ」。happy を強く。
MINI TALKミニ会話
Why did you give me your concert ticket?
「なんでコンサートのチケットを私にくれたの?」You love that band more than I do. I just wanted you to be happy.
「君の方があのバンドを好きだから。ただ喜んで欲しかったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I didn't tell you because I just wanted you to enjoy your trip.
「言わなかったのは、ただ旅行を楽しんで欲しかったからだよ。」 - 例2
My parents just want me to be healthy.
「両親はただ、私が健康でいることを願っている。」 - 例3
Do you want me to help you with that?
「それ、手伝って欲しい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI am happy. Thanks to you.「幸せだよ。あなたのおかげで。」
VS似た表現との違い
- I want to make you happy.「僕が君を幸せにしたい」と自分の行動が中心。I want you to be happy は、誰と一緒でも君が幸せならいい、という一歩引いた願い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I want that you are happy. は日本人がやりがちな間違い。want+人+to+動詞 の形にする。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I just wanted you to be happy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Vow』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。