『君への誓い』The Vow · 2012

名ゼリフ

If we were meant to be together…の意味と使い方

もし僕たちが結ばれる運命なら……

レオ(チャニング・テイタム)

SCENEどんな場面?

ペイジの記憶が戻らず、すれ違いが続く。レオが二人の関係について、つらい思いを口にする。

直訳「もし私たちが一緒にいるよう意図されていたなら……」

こなれた訳もし僕たちが結ばれる運命なら……

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

続きは「……we would be together.(一緒にいるはずだ)」。be meant to be together は「一緒になるよう運命づけられている」。英語のロマンス映画で最もよく聞く言い回しの一つです。if+過去形, would 〜 は仮定法で、「実際はそうなっていない」という含みがあります。つまりレオは「一緒にいられないのは、運命じゃないからかもしれない」と、自分を納得させようとしている。前向きな運命の言葉が、悲しい諦めにも聞こえる、切ない使い方です。

GRAMMARしくみ

be meant to+動詞で「〜するよう定められている」。If+過去形, 主語+would+動詞の原形は仮定法過去で、今の事実と反対のことを言う。

SOUND発音のコツ

were meant to be は「ワメントゥビ」と速く。together の ge を強く「トゥゲザ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you get the part in the play?

「劇の役、もらえた?」
B:

No. I guess it just wasn't meant to be.

「ううん。そういう運命じゃなかったんだと思う。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If we were meant to win, we would have practiced harder.

    「勝つ運命だったなら、もっと練習してたはずだよ。」
  2. 例2

    These two puzzle pieces were meant to fit together.

    「この2つのパズルのピースは、ぴったり合うようにできている。」
  3. 例3

    You're meant to read the instructions first.

    「まず説明書を読むことになってるんだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't give up on us.「私たちのことを諦めないで。」

VS似た表現との違い

  • It's fate.「運命だ」と名詞でずばり言う。be meant to be は「そうなるよう定められている」と、文の中で自然に使える日常的な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

仮定法なので were を使う(If we was は間違い)。会話では If I were you(私があなたなら)も同じ形。

あわせて覚えたいIt's meant to be. 運命なんだよIt wasn't meant to be. そういう運命じゃなかった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If we were meant to be together…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Vow』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ