『スマッシング・マシーン』The Smashing Machine · 2025
It's just not the right time.の意味と使い方
ただ、今はそのタイミングじゃないんだ。
マーク・ケアー(ドウェイン・ジョンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、ただ正しい時ではない」
こなれた訳ただ、今はそのタイミングじゃないんだ。
POINTここがツボ
the right time は「ちょうどいい時期、適切なタイミング」。It's just not the right time. は、相手の提案や希望そのものを否定せず、「今ではない」と時期の問題として伝える言い方です。マークは「子どもは好きだ。でも僕はいつも家を空けているし、頭の中は他のことでいっぱいなんだ」と、正直な気持ちを話します。ドーンは「ほめたかっただけ」と言い、マークも「分かってる。ありがとう」と返す。すれ違いながらも、相手を傷つけまいとする二人の会話です。
GRAMMARしくみ
the right+名詞で「ちょうどいい〜、ふさわしい〜」。the right person(ぴったりの人)、the right place(ふさわしい場所)なども同じ。just は否定をやわらげ「ただ〜というだけ」。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ジャスト・ナット・ザ・ライト・タイム」。right の r をしっかり。right time は「ライッタイム」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Why don't you tell her how you feel?
「彼女に気持ちを伝えればいいのに。」I want to, but it's just not the right time.
「伝えたいけど、今はタイミングじゃないんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'd love to get a dog, but it's just not the right time.
「犬を飼いたいけど、今はそのタイミングじゃないんだ。」 - 例2
You came at just the right time.
「ちょうどいいときに来てくれた。」 - 例3
Now is not a good time. Can we talk later?
「今はちょっと都合が悪い。後で話せる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. I was just trying to be nice.「分かってる。ほめたかっただけ。」
- 返しThen when?「じゃあ、いつ?」
VS似た表現との違い
- I don't want to.「したくない」とはっきり断る言い方。It's not the right time. は「今は」と時期のせいにする分、相手を傷つけにくい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
何度も使うと、本当は断りたいのに言い訳をしているように聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's just not the right time.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Smashing Machine』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。