『スマッシング・マシーン』The Smashing Machine · 2025
Absolutely not.の意味と使い方
まったく、そんなことはないよ。
マーク・ケアー(ドウェイン・ジョンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「完全に、ない」
こなれた訳まったく、そんなことはないよ。
POINTここがツボ
absolutely は「完全に、絶対に」。Absolutely! だけなら「もちろん!」という強い肯定ですが、not を付けると「絶対に違う」という強い否定になります。危険で野蛮だと思われていた総合格闘技。でも選手同士は、相手を憎んで戦っているわけではない。マークは、きっぱりと答えます。Yes や No だけで終わらせず、Absolutely や Definitely を付けると、英語の返事に気持ちがこもります。誤解をはっきり否定したいときに便利です。
GRAMMARしくみ
副詞 absolutely+not の短い返事。Do you mind? への答えなら Absolutely not.(全然かまわないよ)と、やわらかい意味にもなる。
SOUND発音のコツ
「アブソルートリー・ナット」。lute の部分を強く。not をはっきり言い切る。
MINI TALKミニ会話
Do you mind if I sit here?
「ここに座ってもいいですか?」Absolutely not. Go ahead.
「全然かまいませんよ。どうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Are you angry at me? — Absolutely not. I'm just tired.
「私に怒ってる?――全然。ただ疲れてるだけ。」 - 例2
Can I have some of your cake? — Absolutely!
「ケーキ少しもらっていい?――もちろん!」 - 例3
Is this seat taken? — Definitely not.
「この席、空いてますか?――ええ、空いてます。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm glad to hear that.「それを聞いて安心した。」
- 返しReally?「本当に?」
VS似た表現との違い
- No.単に「いいえ」。Absolutely not. は「とんでもない、絶対にない」と、気持ちを込めて強く否定する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Absolutely not. は強い言い方なので、頼みごとを断るときに使うと冷たく聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Absolutely not.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Smashing Machine』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。