『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』Raiders of the Lost Ark · 1981

日常会話

No time to argue!の意味と使い方

言い争ってる暇はない!

サティポ(アルフレッド・モリーナ)

SCENEどんな場面?

冒頭の神殿で、閉まりかけた石の扉をはさんで、案内役が「黄金像を投げろ、そしたらムチを投げてやる」とインディにせまる。

直訳「言い争う時間はない!」

こなれた訳言い争ってる暇はない!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

There is no time to argue! の There is が省略された形です。急いでいるときの英語は、こうやって主語や動詞が落ちて短くなります。No time to lose!(一刻を争う!)、No time to explain!(説明してる暇はない!)なども同じ仲間。ちなみにこの裏切り者の案内役を演じたのは、のちに「スパイダーマン2」のドクター・オクトパスを演じるアルフレッド・モリーナ。若い!

GRAMMARしくみ

There is no time to argue. から There is を省いた形。no time to+動詞で「〜している時間はない」。緊急時は主語や動詞が落ちて短くなる。

SOUND発音のコツ

「ノウ・タイム・トゥ・アーギュー!」。time と argue を強く、早口で言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I think we should take the bus.

「バスで行った方がいいと思う。」
B:

No, the train is faster.

「いや、電車の方が速いよ。」
A:

No time to argue! Let's just take a taxi!

「言い争ってる暇はない!タクシーで行こう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The train leaves in two minutes. No time to argue, just run!

    「電車はあと2分で出る。言い争ってる暇はない、走れ!」
  2. 例2

    Hurry up! There's no time to lose!

    「急いで!一刻を争うんだ!」
  3. 例3

    We have no time to waste. Let's start now.

    「無駄にする時間はない。今すぐ始めよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine, let's go!「分かった、行こう!」

VS似た表現との違い

  • No time to lose!「一刻を争う!」と急ぎを伝える決まり文句。No time to argue! は、相手との言い合いを打ち切って行動を急がせるときの言い方。
あわせて覚えたいNo time to lose! 一刻を争う!Hurry up! 急いで!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No time to argue!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Raiders of the Lost Ark』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ