『リロ&スティッチ』Lilo & Stitch · 2025

日常会話

I don't wanna hear it.の意味と使い方

言い訳は聞きたくない。

ナニ(シドニー・アグドン)

SCENEどんな場面?

スティッチの騒ぎのせいで仕事をクビになったナニ。帰り道にリロが「どうせ好きな仕事じゃなかったでしょ」と言うと、ナニがぴしゃりと止めます。

直訳「私はそれを聞きたくない」

こなれた訳言い訳は聞きたくない。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「wanna」は「want to」の話し言葉。「hear it」の「it」は、相手がこれから言おうとしている言い訳や口答えのことです。疲れているとき、怒っているときに会話を打ち切る強い一言なので、使う相手と場面に注意。親が子どもに言う典型的なセリフで、映画やドラマでもよく耳にします。発音は「アイ・ドン・ワナ・ヒア・リット」とつながります。

GRAMMARしくみ

wanna は want to のくだけた形。it は相手がこれから言おうとしている言い訳や話を指し、「何を言うかはもう分かっている」という気持ちを表します。

SOUND発音のコツ

don't wanna →「ドンワナ」。hear it は「ヒアリッ」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

But Mom, the reason I was late is—

「でもママ、遅れた理由は——」
B:

I don't wanna hear it. Go to your room.

「聞きたくない。部屋に行きなさい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    But Mom, I can explain! — I don't wanna hear it.

    「でもママ、説明させて!――言い訳は聞きたくないの。」
  2. 例2

    Save it. I don't want any excuses.

    「言い訳はいいから。」
  3. 例3

    Spare me the details.

    「細かい話はいいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine.「分かったよ。」

VS似た表現との違い

  • Be quiet.「静かにして」と単に黙らせる言い方。I don't wanna hear it. は相手の言い訳や反論そのものを拒否する、怒りやうんざりした気持ちが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の話を聞かずに切り捨てる強い言い方です。友達同士でも、関係が悪くなることがあります。

あわせて覚えたいSave it. 言い訳はいい(くだけた言い方)Not now. 今はやめて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't wanna hear it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lilo & Stitch』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ