『リロ&スティッチ』Lilo & Stitch · 2025
beat around the bushの意味と使い方
遠回しに言う
ケコアさん(ティア・カレル)
SCENEどんな場面?

家庭訪問に来たソーシャルワーカーが、ナニに「あなたは賢いから遠回しには言わない」と前置きし、厳しい現実を伝える場面です。
直訳「やぶの周りをたたく」
こなれた訳遠回しに言う
POINTここがツボ
「bush(茂み)の周りをたたく」が直訳。狩りで獲物を追い出すとき、いきなり茂みに入らず周りをたたいたことから、「本題に入らずに遠回しに言う」という意味になりました。「Don't beat around the bush.(遠回しに言わないで)」「Let me not beat around the bush.(単刀直入に言うね)」のように否定の形でよく使います。大事な話を切り出すときの前置きとして覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
beat は「たたく」。狩りで、獲物のいるやぶを直接たたかず周りをたたく様子から、「本題に入らず遠回しに言う」という意味になりました。否定形 I won't ~ でよく使います。
SOUND発音のコツ
beat around the bush →「ビーラ ラウンザブッシュ」。beat の t は弾んで「ラ」に近く。bush を強く。
MINI TALKミニ会話
So, um, about the party, and the cake, and…
「それで、えっと、パーティーとケーキと……」Stop beating around the bush. What happened?
「遠回しに言わないで。何があったの?」TRY IT例文3つ
- 例1
I won't beat around the bush. We need more money for the trip.
「単刀直入に言うね。旅行にはもっとお金が必要なんだ。」 - 例2
I won't beat around the bush. You failed the test.
「はっきり言うね。テストは不合格だった。」 - 例3
Let's get straight to the point.
「すぐ本題に入りましょう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'll be honest.「分かった、正直に言うよ。」
VS似た表現との違い
- get to the point「本題に入る」で、反対の意味を持つ表現。beat around the bush は「本題を避けて遠回しにする」ことを責めるときによく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
beat around the bush
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! beat around the bush
このセリフには、大学入試によく出る熟語 beat around the bush(遠回しに言う;要点を避ける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lilo & Stitch』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。