『フォー・クリスマス』Four Christmases · 2008
On paper, you've done everything right.の意味と使い方
理屈の上では、あなたは完璧だった。
ケイト(リース・ウィザースプーン)
SCENEどんな場面?
直訳「紙の上では、あなたは全てを正しくやった」
こなれた訳理屈の上では、あなたは完璧だった。
POINTここがツボ
on paper は「紙の上では」、つまり「理論上は、書類の上では」。実際にはそううまくいかない、という含みを持つ表現です。ケイトは「理屈の上では、あなたは全部正しくやった。私の経歴に興味を持ち、アクセサリーを褒めた」と、ブラッドの口説き方を一つ一つ分析していきます。恋愛を、まるで採点するかのように話すのがおかしいところ。The plan looks good on paper.(その計画は紙の上では良さそうだ)のように、仕事や計画の話でもとてもよく使われる、便利な表現です。
GRAMMARしくみ
on paper は「書類上は、理論上は」という前置詞句。文の頭や最後に置き、「でも実際は……」という話につなげることが多いです。
SOUND発音のコツ
「オン・ペイパー、ユーヴ・ダン・エヴリスィング・ライト」。paper と right を強く。
MINI TALKミニ会話
The new phone looks perfect.
「新しいスマホ、完璧じゃない?」On paper, yes. But the battery dies fast.
「スペック上はね。でも電池の減りが早いんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
On paper, our team is the strongest, but anything can happen.
「データ上はうちのチームが一番強いけど、何が起こるか分からない。」 - 例2
It looks good on paper.
「書類の上では良さそうに見える。」 - 例3
In theory, it should work.
「理論上はうまくいくはずだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo what's the problem?「じゃあ何が問題なの?」
VS似た表現との違い
- in theory「理論上は」。on paper とほぼ同じ意味ですが、学問や計算の話でよく使います。on paper は、書類やデータの見た目を指すことが多い表現です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
On paper, you've done everything right.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Four Christmases』(2008)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。