Something that moves you.の意味と使い方
あなたの心が動くようなお話。
アグネス(ジェシー・バックリー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたを動かす何か」
こなれた訳あなたの心が動くようなお話。
POINTここがツボ
move は「動かす」ですが、人の心を動かす、つまり「感動させる」という意味でもよく使います。アグネスが欲しいのは、面白い話でも賢い話でもなく、「あなた自身の心が動く話」。語る人の心が動いていなければ、聞く人の心も動かない。この一言は、物語を書く人の一番大切な心得そのものです。ウィリアムが選んだのは、オルフェウスとエウリュディケの神話。愛する人を振り返ってしまう男の話は、この映画全体の影のように響き続けます。
GRAMMARしくみ
Something+that+動詞で「〜する何か」(関係代名詞)。move 人 で「人の心を動かす、感動させる」。受け身 I was moved. で「感動した」。
SOUND発音のコツ
「サムスィング・ザット・ムーヴズ・ユー」。moves の v は下唇を軽くかむ。moves you はつなげて「ムーヴズユー」。
MINI TALKミニ会話
What kind of book should I read this summer?
「この夏、どんな本を読めばいいかな?」Something that moves you. Not just something for school.
「心が動く本だよ。学校のためだけじゃなくてさ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Play a song for us. Something that moves you.
「何か一曲弾いて。あなたの心に響くものを。」 - 例2
I was deeply moved by her speech.
「彼女のスピーチに深く感動した。」 - 例3
Write about something that moves you, not what you think the teacher wants.
「先生が欲しがりそうなことじゃなく、自分の心が動くことを書きなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know just the one.「ぴったりのがあるよ。」
VS似た表現との違い
- touchtouch も「心にふれる、ほろっとさせる」という意味。move の方が心が大きく揺さぶられる感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
move は「引っ越す」の意味もある。I moved. だけだと「引っ越した」と取られることもあるので、感動なら I was moved. と受け身に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Something that moves you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hamnet』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。