Leapin' lizards!の意味と使い方
なんてこった!/うっそー!
ウォーバックス(アルバート・フィニー)
SCENEどんな場面?
直訳「跳びはねているトカゲたち!」
こなれた訳なんてこった!/うっそー!
POINTここがツボ
直訳は「跳ねるトカゲ!」。意味はまったく無く、驚いたときに叫ぶ「わあっ!」「なんてこと!」です。原作の新聞漫画で、アニーの口ぐせとして有名になりました。leapin' と lizards の頭の L がそろっていて、口に出すと楽しいのがポイント。英語の驚きの言葉には、こうした語呂だけの叫びがたくさんあります。大人の大富豪が子どもの口ぐせを叫ぶ、というところに、二人の絆が表れています。
GRAMMARしくみ
leapin' は leaping の g を落とした話し言葉の形。leap(跳ぶ)+lizard(トカゲ)で、L の音をそろえた語呂だけの叫び。意味より響きが大事。
SOUND発音のコツ
「リーピン・リザーズ!」。二つの L をはっきり。lizards の li を一番強く高く。
MINI TALKミニ会話
Look! It's snowing in April!
「見て!4月なのに雪が降ってる!」Leapin' lizards! I didn't bring a coat!
「なんてこった!コート持ってきてない!」TRY IT例文3つ
- 例1
Leapin' lizards! Is that a real dinosaur bone?
「うわーっ!それ本物の恐竜の骨?」 - 例2
Leapin' lizards, the puppy ate my homework!
「なんてこと、子犬が宿題を食べちゃった!」 - 例3
Leapin' lizards! We won the class prize!
「うそでしょ!クラス賞を取ったよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「でしょ?」
- 返しCalm down, Annie!「落ち着いて、アニー!」(まねの冗談)
VS似た表現との違い
- Holy cow!今でもよく使うくだけた驚き。Leapin' lizards! は漫画のアニーの口ぐせなので、使うとかわいらしく、少しおどけた響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
古い漫画の口ぐせなので、普段の会話で真顔で使うと不思議がられる。アニーのまねとして楽しもう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作の新聞漫画『リトル・オーファン・アニー』では、Leapin' lizards! と Gee whiskers がアニーの口ぐせとして知られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Leapin' lizards!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Annie』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。