We're all just people—and lizards.の意味と使い方
みんなただの人間なんだ。……あとトカゲもな。
レオ(アダム・サンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは全員、ただの人々だ。そしてトカゲ」
こなれた訳みんなただの人間なんだ。……あとトカゲもな。
POINTここがツボ
We're all just people は「みんな同じ、ただの人間だ」という決まり文句。人気者も、内気な子も、先生も、みんな同じように悩む普通の人だよ、という励ましです。ところがレオはそこに「and lizards(とトカゲ)」と、自分を付け足します。真面目な励ましの最後にくすっと笑わせる、レオらしい一言。英語の励ましは、こうした軽いユーモアで締めると、相手の肩の力が抜けて心に届きやすくなります。
GRAMMARしくみ
all は we と同じ「全員」を表し、be動詞の後ろに置く(We're all ...)。just は「ただの・単なる」。最後の and lizards は、文の後から付け足したおまけ。
SOUND発音のコツ
「ウィアロール・ジャス・ピープル……アン・リザーズ」。We're all がつながって「ウィアロール」。just の t は落ちる。and lizards の前に間をあけるのが笑いのコツ。
MINI TALKミニ会話
I'm scared to talk to the older students.
「先輩たちに話しかけるのが怖い。」Why? We're all just people. They were first-years once too.
「なんで?みんなただの人間だよ。先輩も昔は1年生だったんだし。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't be nervous about the new class. We're all just people.
「新しいクラス、緊張しないで。みんなただの人間だよ。」 - 例2
Famous or not, we're all just people.
「有名でもそうでなくても、みんなただの人間だ。」 - 例3
Teachers make mistakes too. They're just people.
「先生だって間違える。ただの人間なんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI guess you're right.「確かにそうかも。」
- 返しAnd lizards?「トカゲも?」
VS似た表現との違い
- We're all in the same boat.「みんな同じ(困った)状況にいる」という意味。We're all just people は、立場や人気に関係なく人はみな対等だ、という意味が強い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ちなみにレオの種類のムカシトカゲ(tuatara)は、見た目はトカゲそっくりだが、生物学的にはトカゲとは別の系統に分類されている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're all just people—and lizards.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Leo』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。