Everyone's scared, so don't keep it to yourself.の意味と使い方
みんな怖いんだ。だから一人で抱えこむな。
レオ(アダム・サンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「みんなが怖がっている。だから、それをあなた自身にとどめておくな」
こなれた訳みんな怖いんだ。だから一人で抱えこむな。
POINTここがツボ
この映画のメッセージをまとめた、一番大切なセリフです。keep it to yourself は「自分だけの胸にしまっておく」。秘密を守るときにも使いますが、ここでは「悩みや不安を一人で抱えこむ」という意味です。まず Everyone's scared.(みんな怖い)と言うことで、「怖いのは君だけじゃない、恥ずかしいことじゃない」と安心させてから、相談することを勧めています。中学入学を控えた子どもたちへの、最高のはなむけの言葉です。
GRAMMARしくみ
keep A to oneself で「Aを自分の中だけにとどめておく」。否定の命令文 Don't ... で「〜するな」。Everyone は単数扱いなので Everyone's=Everyone is。
SOUND発音のコツ
「エヴリワンズ・スケアド、ソー・ドン・キーピッ・トゥ・ユアセルフ」。keep it がつながって「キーピッ」。scared と yourself を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm really worried about starting high school.
「高校に入るのが本当に不安なんだ。」Thanks for telling me. Everyone's scared. Don't keep it to yourself, okay?
「話してくれてありがとう。みんな怖いんだよ。一人で抱えこまないでね。」TRY IT例文3つ
- 例1
If something's bothering you, don't keep it to yourself.
「何か悩みがあるなら、一人で抱えこまないで。」 - 例2
Please keep this to yourself. It's a surprise party.
「これは内緒にしてね。サプライズパーティーなの。」 - 例3
My mom told me not to keep my worries to myself.
「母に、心配事を一人で抱えこまないでと言われた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. Can I talk to you, then?「分かった。じゃあ、あなたに話してもいい?」
- 返しThanks. That really helps.「ありがとう。すごく助かる。」
VS似た表現との違い
- Keep it to yourself.否定しないと「人に言うな・内緒にして」という意味。同じ形でも、Don't が付くかどうかで正反対のアドバイスになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Keep it to yourself. を強く言うと「余計なことは言うな(黙ってて)」と冷たく聞こえることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everyone's scared, so don't keep it to yourself.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Leo』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。