『ふしぎの国のアリス』Alice in Wonderland · 1951
Most everyone's mad here.の意味と使い方
ここじゃ、たいていみんな頭がおかしいのさ。
チェシャ猫(スターリング・ホロウェイ)
SCENEどんな場面?
直訳「ここでは、ほとんどの誰もが狂っている」
こなれた訳ここじゃ、たいていみんな頭がおかしいのさ。
POINTここがツボ
mad は、イギリス英語では「頭がおかしい・正気でない」、アメリカ英語では「怒っている」の意味でよく使われます。アリスの国イギリスの意味で考えると、チェシャ猫は「ここではみんな少しおかしいんだ、仕方ないさ」と言っているわけです。さらに猫は「僕自身もちょっと、まともじゃない(not all there)しね」と言って、体が消えていきます。not all there(どこか抜けている)は、体が消えていく猫にぴったりの、見事なダジャレです。
GRAMMARしくみ
Most everyone は almost everyone(ほとんどみんな)のくだけた言い方。everyone's は everyone is の短縮。
SOUND発音のコツ
「モウスト・エヴリワンズ・マッド・ヒア」。mad を強く、にやにや笑いながら。
MINI TALKミニ会話
Your family is so loud and crazy.
「君の家族って、にぎやかでぶっ飛んでるね。」Most everyone's mad here. You'll get used to it.
「ここじゃ、たいていみんなおかしいのさ。すぐ慣れるよ。」I kind of like it.
「ちょっと気に入ったかも。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about being weird. Everyone's a little mad here.
「変だなんて気にしないで。ここではみんな少しおかしいんだから。」 - 例2
Are you mad at me?
「私に怒ってる?」(アメリカ英語) - 例3
You're mad to go out in this storm!
「この嵐の中、出かけるなんて正気じゃない!」(イギリス英語)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut I don't want to go among mad people!「でも、おかしな人たちの中には行きたくない!」
- 返しEven you?「あなたも?」
VS似た表現との違い
- mad / angryアメリカ英語の mad は「怒っている」で、angry とほぼ同じ。I'm mad at you.(君に怒ってる)。イギリス英語の mad は「正気でない・ばかげた」が中心。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
mad や crazy を、病気の人に向けて使うと傷つける言葉になる。冗談の「変わってる」の意味でも、使う相手と場面に注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
帽子屋(the Mad Hatter)の名前も、この mad から。英語には as mad as a hatter(帽子屋のように頭がおかしい)という古い言い回しがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Most everyone's mad here.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alice in Wonderland』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。