『ふしぎの国のアリス』Alice in Wonderland · 1951
Crying won't help.の意味と使い方
泣いたって、どうにもならないよ。
ドアノブ(ジョセフ・カーンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「泣くことは助けにならないだろう」
こなれた訳泣いたって、どうにもならないよ。
POINTここがツボ
Crying won't help. は「泣いても役に立たない」。動名詞 Crying(泣くこと)が主語の文です。ドアノブは優しくなぐさめますが、アリスは「分かってる、でも止まらないの!」と大泣き。巨大なアリスの涙で部屋が海のようになり、ドアノブはおぼれかけてしまいます。英語圏の大人が子どもによく言う決まり文句でもあり、Worrying won't help.(心配しても仕方ない)のように、主語を変えて応用できます。
GRAMMARしくみ
Crying(泣くこと)が主語。won't は will not の短縮で「~しないだろう」。help は「役に立つ」。
SOUND発音のコツ
「クライイング・ウォウント・ヘルプ」。won't は「ウォウント」で、want(ワント)と区別する。優しく、なだめるように。
MINI TALKミニ会話
I dropped my ice cream.
「アイス落としちゃった。」Oh no. Crying won't help. I'll buy you another one.
「あらら。泣いても仕方ないよ。もう一個買ってあげる。」Really? Thank you!
「本当?ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Worrying won't help. Let's just do our best.
「心配しても仕方ないよ。とにかくベストを尽くそう。」 - 例2
There's no use crying over spilled milk.
「こぼれたミルクを嘆いても仕方ない(覆水盆に返らず)。」 - 例3
Complaining won't help. Let's fix it.
「文句を言っても仕方ない。直そう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. But I just can't stop!「分かってる。でも止まらないの!」
- 返しYou're right.「その通りだね。」
VS似た表現との違い
- Don't cry.「泣かないで」と直接頼む言い方。Crying won't help. は「泣いても解決しないよ」と、前を向かせる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人に言うと、冷たく聞こえることもある。I'm here for you.(そばにいるよ)などと一緒に使うと優しい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アリスは後で「あんなに泣かなければよかった」と言う。泣きすぎて自分の涙の海で困るのは、原作にもある有名な場面。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Crying won't help.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alice in Wonderland』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。