『ふしぎの国のアリス』Alice in Wonderland · 1951
Curiouser and curiouser.の意味と使い方
どんどん、へんてこりんになっていく。
アリス(キャスリン・ボーモント)
SCENEどんな場面?
直訳「より不思議な、そしてより不思議な」
こなれた訳どんどん、へんてこりんになっていく。
POINTここがツボ
正しい英語なら more and more curious です。curious(不思議な・好奇心の強い)のような長い形容詞は、普通 -er を付けて比較級にしません。でもアリスは、驚きのあまり curiouser と言ってしまうのです。この言葉は原作者ルイス・キャロルの小説の有名な一節で、今では英語圏の人が「ますます奇妙になってきた」と言うときに、わざと使う決まり文句になっています。文法の間違いが、そのまま名言になった珍しい例です。
GRAMMARしくみ
比較級+ and +比較級で「ますます~」(bigger and bigger)。curious は本来 more curious とするが、わざと -er を付けている。
SOUND発音のコツ
「キュリアサー・アンド・キュリアサー」。curiouser は「キュー」を強く。驚いて目を丸くしながら、ゆっくり言う。
MINI TALKミニ会話
My cat just opened the fridge by herself.
「うちの猫、自分で冷蔵庫を開けたんだけど。」Curiouser and curiouser.
「ますます不思議だね。」I think she's a genius.
「天才だと思う。」TRY IT例文3つ
- 例1
First the lights went out, then the door opened by itself. Curiouser and curiouser.
「まず電気が消えて、次にドアが勝手に開いた。ますます奇妙だね。」 - 例2
The story gets more and more interesting.
「話はますます面白くなっていく。」 - 例3
The balloon got bigger and bigger.
「風船はどんどん大きくなった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou can say that again.「まったくだね。」
- 返しWhat happens next?「次はどうなるの?」
VS似た表現との違い
- stranger and stranger「ますます変だ」の普通の言い方。Curiouser and curiouser. は、アリスを知っている人同士で使う、遊び心のある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
テストや作文で curiouser と書くと間違いになる。正しい形は more curious。この言葉は、アリスの引用として楽しむもの。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作の小説では、アリスは驚きのあまり「ちゃんとした英語の話し方を忘れてしまった」と書かれている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Curiouser and curiouser.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alice in Wonderland』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。