『ふしぎの国のアリス』Alice in Wonderland · 1951
I said a little of that went a long way.の意味と使い方
ちょっとで十分効くって言ったろう。
ドアノブ(ジョセフ・カーンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、それの少しが長い道のりを行ったと言った」
こなれた訳ちょっとで十分効くって言ったろう。
POINTここがツボ
a little goes a long way は「少しの量でずっと遠くまで行く=少しで十分効果がある」という決まった言い方。香水やスパイス、強い調味料などについて「ちょっとでいいよ」と言うときの定番です。ここでは「(クッキーを)少しかじるだけで、すごい効き目があると言っただろう」という意味。もちろん、ドアノブはそんなこと一言も言っていません。笑いながら、すました顔でうそぶくところが、とぼけていて面白いのです。
GRAMMARしくみ
a little of that は「それの少し」。go a long way は「長い道を行く」から「大いに効果がある」。I said の後なので、時制を合わせて went になっている。
SOUND発音のコツ
「アイ・セッド・ア・リトル・オヴ・ザット・ウェント・ア・ロング・ウェイ」。little と long way を強く。笑いをこらえながら。
MINI TALKミニ会話
Wow, this perfume is strong!
「わあ、この香水、強い!」Yeah, a little goes a long way.
「うん、ちょっとで十分なんだよ。」I think I used way too much.
「つけすぎちゃったかも。」TRY IT例文3つ
- 例1
Be careful with the hot sauce. A little goes a long way.
「ホットソースには気をつけて。ちょっとで十分辛いから。」 - 例2
A smile goes a long way.
「笑顔一つで、ずいぶん違うものだ。」 - 例3
Your advice went a long way.
「君のアドバイスはすごく役に立った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou did not!「そんなこと言ってない!」
- 返しWell, I don't think it's so funny.「全然面白くないんですけど。」
VS似た表現との違い
- go a long way「大いに役に立つ」と、よい効果を強調する言い方。A little goes a long way. は「少しで十分」と、量の多すぎに注意をうながす言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
go a long way を「遠くへ行く」とだけ訳すと意味が通じない。比喩として「効果が大きい」と考えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I said a little of that went a long way.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alice in Wonderland』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。