『ふしぎの国のアリス』Alice in Wonderland · 1951

ジョーク・皮肉

Don't just do something, stand there!の意味と使い方

何かするんじゃない、そこに立ってろ!

白ウサギ(ビル・トンプソン)

SCENEどんな場面?

自分の家の前でアリスを召使いのメアリー・アンと勘違いした白ウサギが、あわてて命令する。すぐに「いや、違う!手袋を取ってこい!」と言い直す。

直訳「ただ何かをするな、そこに立て!」

こなれた訳何かするんじゃない、そこに立ってろ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

正しい決まり文句は Don't just stand there, do something!(突っ立ってないで、何かしろ!)。あわてた白ウサギは、それを前後逆に言ってしまいます。これで「何もせず立っていろ」という、まったく逆の意味に。実はこの「逆さま」の言い方は、英語圏では「あわてて動くより、まず落ち着いて考えろ」という意味のしゃれた格言として、わざと使われることもあります。言い間違いから生まれた、深い一言です。

GRAMMARしくみ

Don't just ~ は「ただ~するだけではダメ」。本来の Don't just stand there, do something! の動詞を入れ替えている。

SOUND発音のコツ

「ドウント・ジャスト・ドゥー・サムスィング、スタンド・ゼア!」。あわてて早口で。stand there を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The cake is burning!

「ケーキが焦げてる!」
B:

Don't just stand there, do something!

「突っ立ってないで、何とかして!」
A:

I'm getting the fire extinguisher!

「消火器を取ってくる!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't just stand there. Help me carry these boxes!

    「突っ立ってないで、この箱を運ぶのを手伝って!」
  2. 例2

    Don't just sit there. Say something!

    「座ってないで、何か言ってよ!」
  3. 例3

    When you're lost, don't just do something, stand there and think.

    「迷ったら、あわてて動くより、立ち止まって考えなさい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhich one is it?「どっちなの?」
  • 返しYes, sir! I mean, no, sir!「はい!じゃなくて、いいえ!」

VS似た表現との違い

  • Don't just stand there!本来の決まり文句で「ぼーっとしてないで動いて」。白ウサギの逆さまバージョンは、言い間違いの笑いとして楽しむもの。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に急いでいるときに逆さまの方を言うと、相手が混乱するだけ。冗談で使うときは、本来の形を知っている相手に。

あわせて覚えたいDon't just stand there! 突っ立ってないで!Do something! 何とかして!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't just do something, stand there!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Alice in Wonderland』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ