『ふしぎの国のアリス』Alice in Wonderland · 1951
That depends on where you ought to get to.の意味と使い方
それは、君がどこへ行くべきかによるね。
チェシャ猫(スターリング・ホロウェイ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、あなたがどこに着くべきかに依存する」
こなれた訳それは、君がどこへ行くべきかによるね。
POINTここがツボ
That depends on ~ は「それは~しだいだ」。行き先を決めていないアリスが「どっちへ行けばいい?」と聞いても、答えようがありません。チェシャ猫の言葉は、ふざけているようで実は正論。「目的地が分からなければ、道も選べない」という、人生にも通じる名言として、原作のこの場面は今でもよく引用されます。It depends. は日常会話で毎日のように使う超重要フレーズ。迷ったら、まずはこの一言です。
GRAMMARしくみ
That depends on ~ の後ろに、where you ought to get to(あなたがどこへ着くべきか)という疑問詞のかたまりが続いている。ought to は should と同じ「~すべき」。
SOUND発音のコツ
「ザット・ディペンズ・オン・ウェア・ユー・オート・トゥ・ゲット・トゥ」。depends on がつながって「ディペンゾン」。ought to は「オートゥ」。
MINI TALKミニ会話
Should I take the bus or the train?
「バスと電車、どっちで行くべき?」It depends. Where are you going?
「場合によるね。どこへ行くの?」The museum.
「美術館。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Is it far?" "That depends on how you get there."
「遠いの?」「どうやって行くかによるね」 - 例2
It depends on the weather.
「それは天気しだいだね。」 - 例3
You can depend on me.
「私を頼りにしていいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt doesn't really matter.「どこでもいいの。」
- 返しThen I'll just pick one.「じゃあ、適当に選ぶ。」
VS似た表現との違い
- It depends.一番短い「場合による」。That depends on ~ は、何によるのかまで説明する言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
It depends. だけで終わると、はっきりしない印象を与えることも。It depends on ~ と理由を付け加えると親切。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作の小説では、アリスが「どこでもいいの」と答えると、猫は「それなら、どっちへ行っても同じさ」と返す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That depends on where you ought to get to.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alice in Wonderland』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。