『ノマドランド』Nomadland · 2020

日常会話

I don't have a spare.の意味と使い方

スペアタイヤがないの。

ファーン(フランシス・マクドーマンド)

SCENEどんな場面?

荒野でタイヤがパンクしたファーン。町まで乗せてほしいと頼みに行くと、相手のスワンキーにあきれられてしまう。

直訳「私は予備を持っていない」

こなれた訳スペアタイヤがないの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

spare は「予備の」。車の話ではスペアタイヤのことです。この場面、スワンキーは「荒野にいてスペアがないなんて、死ぬわよ」と本気で怒ります。厳しいけれど、それは心配の裏返し。ここから二人の友情が始まります。spare は日常でも大活躍の単語で、a spare key(合鍵)、spare time(空き時間)、Can you spare a minute?(少し時間ある?)など、「余分の・余裕がある」の意味で次々に出てきます。

GRAMMARしくみ

spare は形容詞「予備の」だが、ここでは a spare だけで名詞「予備(のタイヤ)」として使っている。話の流れで何の予備かが分かれば、名詞を省いてよい。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドン・ハヴァ・スペア」。don't の t、have と a がつながって「ハヴァ」。spare を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh no, my phone battery is dead.

「うわ、スマホの電池が切れた。」
B:

I have a spare charger in my bag.

「かばんに予備の充電器あるよ。」
A:

You're a lifesaver!

「命の恩人!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Do you have a spare pen? I forgot mine.

    「予備のペンある?自分のを忘れちゃった。」
  2. 例2

    Can you spare five minutes? I need your advice.

    「5分だけいい?相談したいことがあって。」
  3. 例3

    I always keep a spare umbrella at the office.

    「職場にはいつも予備の傘を置いている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou don't have a spare?「スペアないの?」(驚き)
  • 返しLet me give you a ride.「乗せてってあげるよ。」

VS似た表現との違い

  • extraextra は「追加の・余分の」で、多めにあるもの全般。spare は「いざという時のための予備」の感じが強く、spare key や spare tire のように使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

タイヤのパンクは英語では flat tire。「パンク」と言っても通じない。

あわせて覚えたいa flat tire パンクしたタイヤa spare key 合鍵

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't have a spare.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nomadland』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ