SCENEどんな場面?
直訳「道路をたたく」
こなれた訳旅に出る・出発する
POINTここがツボ
hit the road は「道をたたく」、つまり道に足を踏み出して出発すること。旅に出るときにも、「そろそろ帰るね」というときにも使える便利なイディオムです。この場面では chuck everything and hit the road(全部ぽいっと捨てて旅に出る)と、軽い言い方が使われます。その軽さに、ファーンは「私がそうしたって言うの?」と反発します。同じ表現でも、誰がどんな気持ちで言うかで、相手を傷つけることもあるのです。
GRAMMARしくみ
hit+the road で「道に出る」。the road は特定の道ではなく「旅の道・路上」という意味のかたまり。主語や時制を変えて普通の動詞句として使える。
SOUND発音のコツ
「ヒッ・ザ・ロウド」。hit の t は止める程度。road を強く。
MINI TALKミニ会話
Great party! But I have work tomorrow.
「楽しいパーティーだった!でも明日仕事なんだ。」Already? It's only nine.
「もう?まだ9時だよ。」I know, but I'd better hit the road.
「分かってるけど、そろそろ帰らないと。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's getting late. I should hit the road.
「遅くなってきた。そろそろ帰らなきゃ。」 - 例2
After graduation, we're going to hit the road for a week.
「卒業したら、1週間旅に出るつもり。」 - 例3
Let's hit the road before the traffic gets bad.
「渋滞がひどくなる前に出発しよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDrive safe!「気をつけて運転してね!」
- 返しAlready? Okay, see you!「もう?じゃあまたね!」
VS似た表現との違い
- leaveleave は単に「去る・出発する」。hit the road は「さあ行くぞ」という勢いやくだけた雰囲気があり、友達同士の会話向き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「道路をたたく」と考えて暴力的な意味だと思わないこと。かしこまった場では leave を。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
レイ・チャールズの曲名「Hit the Road Jack」でも有名なイディオム。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
hit the road
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! hit the road
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hit the road(出発する;旅に出る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nomadland』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。