Hit the road, buster!の意味と使い方
とっとと出て行きな!
ジュディ(ジェーン・フォンダ)
SCENEどんな場面?
直訳「道を打て、おい!」
こなれた訳とっとと出て行きな!
POINTここがツボ
hit the road は「出発する・出て行く」、buster は男性に向けたけんか腰の呼びかけで「おい、あんた」。合わせて「さっさと出ていけ!」という強烈な決めゼリフになります。おとなしかったジュディが言うからこそ、迫力とおかしさが同居。hit the road 自体は、Let's hit the road.(さあ出発しよう)と旅行でもよく使う、明るい表現です。
GRAMMARしくみ
hit the road は「道に出る=出発する・去る」という決まった表現。buster は男性への呼びかけで、文の最後に付けると怒りやいら立ちが加わる。
SOUND発音のコツ
「ヒッザ・ロウド、バスター!」。hit the の t が消えて「ヒッザ」。buster を強く吐き出すように。
MINI TALKミニ会話
We have a long drive tomorrow.
「明日は長いドライブだね。」Then let's hit the road early, around six.
「じゃあ早めに、6時ごろ出発しよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's getting late. Let's hit the road.
「遅くなってきた。そろそろ出発しよう。」 - 例2
After lunch, we hit the road for Kyoto.
「昼食のあと、京都に向けて出発した。」 - 例3
Listen, buster, this is my seat.
「ちょっと、あんた、ここは私の席よ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm going, I'm going!「行くよ、行くってば!」
VS似た表現との違い
- Let's go.「行こう」という普通の言い方。Let's hit the road. は「さあ出発だ」と、旅やドライブの始まりのわくわく感が出る。命令形で人に言うと「出て行け」になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Hit the road, buster! は相手を追い出す強い言葉。友達に言うなら冗談だと分かる場面だけに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
1961年のレイ・チャールズのヒット曲「Hit the Road Jack」でも有名な表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hit the road, buster!
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! hit the road
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hit the road(出発する;旅に出る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nine to Five』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。