『BONES -骨は語る-』Bones · 2005

日常会話

No offense, but I'm not interested.の意味と使い方

悪いけど、興味ないんだ。

マイケル(ブレナンの元恩師)

SCENEどんな場面?

シーズン1第8話。ブレナンの大学時代の恩師マイケルに、ザックが「僕もかなり優秀な学生ですよ」と自分を売りこむと、あっさり断られる。

直訳「攻撃(の気持ち)はない、でも私は興味がない」

こなれた訳悪いけど、興味ないんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

No offense, but 〜 は「悪気はないんだけど」「気を悪くしないでね」という前置きで、このあとに相手が少し嫌がりそうなことを言う合図です。ここでは、ザックの売りこみを一言で切り捨てる場面。自分の有能さを素直にアピールしてしまうザックの、空気の読めなさがかわいらしい。誘いや勧誘を断るときの言い方として、そのまま使えます。ただ、No offense と言えば何を言ってもいいわけではないので、言いすぎに注意しましょう。

GRAMMARしくみ

No offense は I mean no offense(私は傷つけるつもりはない)の短縮。offense は「気分を害すること」。be interested in 〜 で「〜に興味がある」。

SOUND発音のコツ

「ノウ・オフェンス、バッ・アイム・ナッ・インタレスティッド」。offense の fen を強く。but の t はほぼ消える。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to buy a raffle ticket? Only 500 yen!

「くじ買わない?たったの500円!」
B:

No offense, but I'm not interested.

「悪いけど、興味ないんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No offense, but I'm not interested in joining the club.

    「悪いんだけど、そのクラブに入る気はないんだ。」
  2. 例2

    No offense, but your music is too loud.

    「悪気はないんだけど、音楽がうるさすぎるよ。」
  3. 例3

    Thanks, but no thanks. I already have plans.

    「ありがたいけど遠慮しとく。もう予定があるんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNone taken.「気にしてないよ。」
  • 返しOkay, maybe next time.「分かった、また今度ね。」

VS似た表現との違い

  • Sorry, but I'm not interested.Sorry, but の方がより丁寧で、知らない人やお店の人に向く。No offense, but は友達や同僚とのくだけた場面向き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

No offense, but のあとにひどい悪口を言うと、前置きの意味がなくなり、むしろ嫌味に聞こえます。

あわせて覚えたいNone taken. 気にしてないよ(No offense への返事)Thanks, but no thanks. ありがたいけど、遠慮しておく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No offense, but I'm not interested.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! No offense.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 No offense.(悪気はないんだけど)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bones』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ