例例文
“No offense, but your singing is a little loud.” “None taken.”
「悪気はないんだけど、君の歌、ちょっと声が大きいよ」「気にしてないよ」
EN英英で言うと
used before or after saying something that might upset someone
源語源・イメージ

offense は「気分を害すること」。「(相手を)傷つけるつもりはない」。
!入試ポイント
返事は None taken.(気にしてないよ)。No offense meant. とも言う。
相手が気を悪くしそうなことを言う前後に添える「悪気はないんだけど」。No offense, but ~ の形が典型。返事は None taken.(気にしてないよ)。No offense meant. / No offense intended. とも言う。
VSここが違う!
No offense.vsNo hard feelings.
No hard feelings. は勝負や断りの後で「恨みっこなし・悪く思わないで」。No offense. は失礼な発言に添える「悪気はない」。見分け方:発言の前置きなら No offense、結果を受けた後なら No hard feelings。
No offense, but your shirt is ugly. / I won the game. No hard feelings?
覚覚え方
offense は「(感情を)害すること」。害するつもりは no(ない)。返事 None taken. は「(害を)受けていない」で、offense を take(受け取る)と考えると対になる。
Q入試形式の例題
A: No offense, but your singing isn't very good. B: I know I'm not a great singer.
No offense に対する決まった返事は None taken.(気にしていない)。You're welcome. はお礼への返事。Me neither. は否定文への同意で、「私も上手じゃない」の意味になり後半とつながらない。Same to you. は相手のあいさつを返す表現で、相手の歌も下手だと言い返すことになる。