例例文
“You won fair and square. No hard feelings.”
「君の正々堂々とした勝ちだよ。恨みっこなしだ」
EN英英で言うと
used to say that you are not angry with someone, or hope they are not angry with you
源語源・イメージ

hard feelings は「わだかまり・恨み」。
!入試ポイント
勝負や議論のあとで関係を修復する言葉。No offense.(悪気はないよ)と近い。
試合・議論・断りなどの後で「恨みっこなし・悪く思わないでね」と関係を保つ一言。feelings は複数形。疑問の調子で No hard feelings? と言い、相手は Of course not. / None at all. などと答える。I hope there are no hard feelings. の形も。
VSここが違う!
No hard feelings.vsNo offense.
No offense. は相手が気を悪くしそうなことを言う前後に添える「悪気はないんだけど」で、返事は None taken.。No hard feelings. は勝負・断りの後で「恨まないで・恨んでいないよ」。見分け方:失礼な発言に添えるなら No offense、結果を受けた後の仲直りなら No hard feelings。
No offense, but your idea won't work. / You won fair and square. No hard feelings.
覚覚え方
hard feelings は「わだかまり・恨み」。それが no(ない)=わだかまりはなし、と考える。試合後に握手しながら言う場面を思い浮かべると使いどころが分かる。
Q入試形式の例題
A: I'm sorry I had to turn down your proposal. No hard feelings? B:
No hard feelings?(悪く思わないでね)に対しては「全然。分かっているよ」と、わだかまりがないことを伝える返事が自然。Yes, please. は申し出を受けるときの返事。Same to you. は相手のあいさつを返す表現。Good for you! は相手の成功を喜ぶ言葉で、断られた側の返事に合わない。