例例文
“Isn't Ken quieter than usual?” “Now that you mention it, he does seem quiet.”
「ケン、いつもより静かじゃない?」「そう言われてみれば、静かだね」
EN英英で言うと
used when what someone has said makes you notice or remember something
源語源・イメージ

now that ~(今や~なので)+you mention it。
!入試ポイント
= Come to think of it, ~. now that の接続詞の用法も合わせて問われる。
相手の言葉をきっかけに気づいたこと・思い出したことを言うときの前置き。now that は「今や~なので」の接続詞で、mention は他動詞なので about を付けない(× mention about it)。Come to think of it, ~. とほぼ同じ働き。
VSここが違う!
Now that you mention it, ~.vsCome to think of it, ~.
Come to think of it は「考えてみると」で、自分で思い当たったときにも使える。Now that you mention it は相手の発言がきっかけになっている。見分け方:相手の言葉を受けて「そう言われると」なら Now that you mention it。
Come to think of it, I haven't seen him for a week. / Now that you mention it, he did look tired.
覚覚え方
now that(今や~なので)+ you mention it(あなたがそれを口にした)=あなたが言ったから気づいたけど、と直訳で理解する。mention は discuss / marry などと同じ「前置詞不要の他動詞」グループ。
Q入試形式の例題
A: Isn't it strange that Ken hasn't called anyone all week? B: Now that you it, he hasn't answered my emails either.
mention は他動詞なので Now that you mention it が正しい。mention about は前置詞が余分で、日本語の「~について言う」につられた誤り。are mentioned は受け身で、後ろの it とつながらない。mentioning は now that の後ろに必要な述語動詞にならない。