どんな場面?第1話から何度も。ブースが映画の例えやスラングを使うたびに、ブレナンが真顔で言う、シリーズおなじみのセリフ。
直訳「私は、それが何を意味するか知らない」
こなれた訳それ、どういう意味?
POINTここがツボ
シリーズを通して何度も出てくる、ブレナンの代名詞のようなセリフです。第1話では、ブースが「僕らはモルダーとスカリー(ドラマ『X-ファイル』の名コンビ)だ」と言っても、テレビや流行に興味がないブレナンには全く通じません。英語学習者にとっては、まさに最強の味方の一言。分からない表現が出たら、遠慮せず I don't know what that means. と言えばいいのです。ネイティブ同士でも普通に使う、失礼ではない聞き返し方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"Break a leg"? Sorry, I don't know what that means.
「足を折れ」?ごめん、それどういう意味? - 例2
Sorry, I don't know what "FOMO" means.
「ごめん、FOMO ってどういう意味か分からない。」





ドラマ11フレーズ
ドラマ12フレーズ
14フレーズ
12フレーズ