You're making it personal.の意味と使い方
私情をはさんでるわ。
ブレナン(エミリー・デシャネル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、それを個人的なものにしている」
こなれた訳私情をはさんでるわ。
POINTここがツボ
make it personal は「(仕事や議論に)個人的な感情を持ち込む」。ブレナンは「感情的になっても捜査の役に立たない」と言いますが、ブースは「Bones, 個人的なことなんだ。こういう事件では、みんな少しずつ心が死ぬんだよ」と返します。理屈のブレナンと、心のブース。二人の違いがよく分かる場面です。日常でも、議論が悪口に変わりそうなとき、Let's not make it personal.(個人攻撃はやめよう)とよく使います。
GRAMMARしくみ
make+it+形容詞 で「それを〜にする」。personal は「個人的な・私的な」。make it personal で「(仕事の問題を)個人の感情の問題にする」。
SOUND発音のコツ
「ユア・メイキニッ・パーソナル」。making it がつながって「メイキニッ」。per を強く。
MINI TALKミニ会話
He criticized my idea in the meeting. He hates me!
「会議で私のアイデアを批判された。私のこと嫌いなんだ!」He criticized the idea, not you. Don't take it personally.
「批判したのはアイデアで、あなたじゃないよ。個人攻撃だと思わないで。」TRY IT例文3つ
- 例1
We're talking about the project, not about you. Don't make it personal.
「話してるのは企画のことで、あなたのことじゃない。個人的な話にしないで。」 - 例2
Sorry, I have to say no. It's nothing personal.
「ごめん、お断りします。あなたが嫌いなわけじゃないの。」 - 例3
It is personal. He's my best friend.
「個人的なことなんだ。彼は親友なんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt is personal!「個人的なことなんだよ!」
- 返しYou're right. I'll calm down.「そうだね。落ち着くよ。」
VS似た表現との違い
- take it personallytake it personally は「(言われたことを)自分への攻撃と受け取る」で、受け手側の話。make it personal は、話す側が個人的な感情を持ち込むこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're making it personal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bones』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。