『BONES -骨は語る-』Bones · 2005

日常会話

You picked a really odd time to have this conversation.の意味と使い方

よりによって今、その話をする?

ブース(デヴィッド・ボレアナズ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。犯人を追う緊迫した張り込みの最中、ブレナンが急にブースの仕事の考え方について問いただし始める。

直訳「あなたは、この会話をするのに、とても妙な時を選んだ」

こなれた訳よりによって今、その話をする?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

緊張の場面で、ブレナンがいきなり哲学的な質問を始めるので、ブースは振り向いてにらみながらこう言います。「話題としては分かるけど、タイミングが最悪だ」という、あきれと怒りの混ざった一言。日常でも、急いでいるときに長話を始める家族や、試験直前に深刻な相談をしてくる友達に、Really? Now? You picked a really odd time to 〜.(よりによって今?)と使えます。odd は「変な・妙な」で、weird よりは少し落ち着いた言い方です。

GRAMMARしくみ

pick a time to+動詞 で「〜するための時を選ぶ」。odd(妙な)を付けて「変なタイミングを選んだね」と皮肉にする。過去形 picked なのは「(話し始めた時点で)選んでしまった」から。

SOUND発音のコツ

「ユー・ピクタ・リアリー・オッド・タイム」。picked a は「ピクタ」とつながる。odd と this を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, can I get a new phone?

「ママ、新しいスマホ買ってもいい?」
B:

I'm late for work! You picked a really odd time to ask.

「仕事に遅れそうなの!よりによって今聞く?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want to talk about our vacation now? You picked a really odd time — I'm driving!

    「今、旅行の話がしたいの?よりによって今?運転中なんだけど!」
  2. 例2

    Now is not the time. We have a bus to catch!

    「今はそのときじゃない。バスに乗らなきゃ!」
  3. 例3

    Can we talk about this later? I'm in the middle of something.

    「その話、あとでいい?今ちょっと手が離せなくて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry. Later, then.「ごめん。じゃあ、あとで。」
  • 返しWhen is a good time?「いつならいいの?」

VS似た表現との違い

  • Now is not the time.「今はダメ」と直接的に断る言い方。You picked a really odd time は、あきれた気持ちをユーモアや皮肉で包む言い方。
あわせて覚えたいNow is not the time. 今はそのときじゃないCan we talk about this later? その話、あとでいい?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You picked a really odd time to have this conversation.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bones』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ