『フライングハイ』Airplane! · 1980

ジョーク・皮肉

Looks like I picked the wrong week to quit smoking.の意味と使い方

どうやら、たばこをやめる週を間違えたようだ。

マクロスキー(ロイド・ブリッジス)

SCENEどんな場面?

空港の管制責任者マクロスキー。飛行機のトラブルが次々に悪化するたびに、ストレスのあまりこのセリフを言う。やめる物がどんどんひどい物に変わっていくのがお約束のギャグ。

直訳「私はたばこをやめるのに間違った週を選んだように見える」

こなれた訳どうやら、たばこをやめる週を間違えたようだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「よりによって、こんな大変な週に禁煙を始めちゃった」という嘆きです。ストレスで一服したいのに、禁煙中だから吸えない…という気持ち。映画ではこの後、やめる物が「お酒」「薬」とどんどんエスカレートしていき、最後にはとんでもない物まで登場します。同じ型を繰り返すたびに少しずつ中身がずれていく、典型的な「繰り返しギャグ」です。日常では、ダイエット中にケーキが出てきたときなど、「タイミング最悪だ」と自分を笑うときにぴったり。I picked the wrong day to ~ と言いかえても使えます。

GRAMMARしくみ

Looks like ~ は It looks like ~ の It を省いた口語。the wrong week to+動詞の原形で「〜するには間違った週」。quit+〜ing で「〜するのをやめる」。

SOUND発音のコツ

「ルックス・ライク・アイ・ピクト・ザ・ロング・ウィーク」。wrong と week を強く、quit smoking はため息まじりに。

MINI TALKミニ会話

A:

The printer's broken, the boss is angry, and it's raining.

「プリンターは壊れるし、上司は怒ってるし、雨だし。」
B:

And you gave up coffee on Monday, right?

「しかも月曜からコーヒーやめたんだよね?」
A:

Looks like I picked the wrong week to quit coffee.

「コーヒーをやめる週を間違えたみたいだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Free donuts at the office? Looks like I picked the wrong week to start a diet.

    「会社でドーナツ食べ放題?ダイエットを始める週を間違えたな。」
  2. 例2

    Three tests and a game this week? Looks like I picked the wrong week to quit video games... wait, that's actually good timing.

    「今週テスト3つと試合?ゲームをやめる週を間違え…いや、むしろちょうどいいか。」
  3. 例3

    My sister's wedding has a huge dessert buffet. I picked the wrong month to give up sugar.

    「姉の結婚式、デザートビュッフェがすごいんだって。砂糖断ちする月を間違えた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHang in there!「頑張れ!」
  • 返しJust one won't hurt.「一つくらい大丈夫だって。」(誘惑する返し)

VS似た表現との違い

  • Bad timing.「タイミングが悪い」と事実を言うだけ。Looks like I picked the wrong week は、自分の選択を皮肉っぽく笑う、ユーモアのある嘆きになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に深刻な状況(病気や事故など)で使うと不謹慎に聞こえる。あくまで「ちょっと困った」場面で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

映画の中で4回も繰り返される名物ギャグ。英語圏ではネットのコメントなどで、wrong week to quit ~ の形で今もよく使われる決まり文句になっている。

あわせて覚えたいJust my luck. ついてないなあWhat timing! なんてタイミング!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Looks like I picked the wrong week to quit smoking.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Airplane!』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ