『フライングハイ』Airplane! · 1980

名ゼリフ

Surely you can't be serious. / I am serious. And don't call me Shirley.の意味と使い方

まさか本気じゃないでしょう?/本気だ。それと、私をシャーリーと呼ぶな。

テッド(ロバート・ヘイズ)とルーマック医師(レスリー・ニールセン)

SCENEどんな場面?

操縦できる人がいなくなった機内。医師に「君がこの飛行機を飛ばして着陸させられるか」と聞かれたテッドが驚いて聞き返し、医師が大真面目に答える。

直訳「確かに、あなたは本気であるはずがない」「私は本気だ。そして私をシャーリーと呼ぶな」

こなれた訳まさか本気じゃないでしょう?/本気だ。それと、私をシャーリーと呼ぶな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

映画史に残るダジャレの決定版です。Surely(まさか、きっと)と女性の名前 Shirley(シャーリー)が、アメリカ英語ではほぼ同じ音になる。テッドは「まさか」と言っただけなのに、医師は「シャーリーさん、君は本気じゃないよね」と名前で呼ばれたと受け取り、真顔で「シャーリーと呼ぶな」と返すのです。この返しを、命がけの緊急事態のど真ん中で、一切笑わずに言うのがミソ。前半の Surely you can't be serious. は「まさか冗談でしょ?」という普通の驚きとして日常でもそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

can't be+形容詞で「〜であるはずがない」という強い推量。Surely を文頭に置くと「まさか…だよね?」と、相手に確認を迫る響きになる。疑問文の形をしていなくても、上がり調子で言えば質問になる。

SOUND発音のコツ

Surely は「シャーリー」に近く聞こえ、Shirley と区別がつかない。can't の t はほぼ飲み込む。serious を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to quit my job and become a YouTuber.

「仕事辞めてユーチューバーになる。」
B:

Surely you can't be serious.

「まさか本気じゃないよね?」
A:

I am serious. And don't call me Shirley.

「本気だ。それとシャーリーって呼ぶな。」
B:

Okay, now I know you're joking.

「はい、冗談だって分かった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Surely you can't be serious. You want to climb Mt. Fuji in sneakers?

    「まさか本気じゃないよね?スニーカーで富士山に登るって?」
  2. 例2

    Surely you can't be serious about eating that whole pizza by yourself.

    「まさかそのピザを一人で全部食べる気じゃないよね?」
  3. 例3

    A test tomorrow? Surely you can't be serious, Mr. Tanaka!

    「明日テスト?まさか本気じゃないですよね、田中先生!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm dead serious.「大真面目だよ。」
  • 返しDon't call me Shirley.「シャーリーって呼ぶな。」(映画ファン同士のお約束の返し)

VS似た表現との違い

  • Are you serious?「マジで?」というくだけた驚き。Surely you can't be serious. は「まさか本気のはずがない」と、相手の正気を少し疑うニュアンスが強く、やや大げさで芝居がかって聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

英語ネイティブの多くがこの映画を知っているので、Surely と言った瞬間に Don't call me Shirley. と返されることがある。むっとせず笑って受け流そう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このやり取りは、アメリカ映画協会(AFI)が選んだ映画の名セリフ100で79位。言われた側が名前の聞き間違いで返す、という型は今でもコメディで繰り返しまねされている。

あわせて覚えたいYou can't be serious. 本気じゃないよね?Are you kidding me? 冗談でしょ?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Surely you can't be serious. / I am serious. And don't call me Shirley.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Airplane!』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ