『フライングハイ』Airplane! · 1980

ジョーク・皮肉

You can tell me, I'm a doctor.の意味と使い方

私には言っていい、医者だから。

ルーマック医師(レスリー・ニールセン)

SCENEどんな場面?

医師が機長に「あとどれくらいで着陸できる?」と聞くと、機長は「分からない(I can't tell.)」と答える。医師はそれを「言えない(秘密)」と受け取ってしまう。

直訳「あなたは私に言うことができる、私は医者だ」

こなれた訳私には言っていい、医者だから。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

tell には「言う」と「分かる・見分ける」の二つの意味があります。機長の I can't tell. は「(いつ着陸できるか)分からない」の意味。ところが医師は「言えない」と勘違いし、「私は医者だから話してくれて大丈夫」と、守秘義務のある医者らしい返しをしてしまう。さらに can't take a guess for another two hours でもう一度すれ違い、会話が迷子になります。英語の多義語を知るとギャグが倍面白くなる、まさに英語学習者のための名場面です。

GRAMMARしくみ

tell は「話す」のほか、can't tell で「分からない・区別できない」の意味にもなる(I can't tell the difference.)。You can tell me. は「話していいよ」と安心させる言い方。

SOUND発音のコツ

「ユー・キャン・テル・ミー、アイム・ア・ドクター」。can は弱く「クン」。tell と doctor を強く、真面目な声で言うほど面白い。

MINI TALKミニ会話

A:

Is Ken angry with me? I can't tell.

「ケンって私に怒ってるのかな?分からないんだよね。」
B:

You can tell me. I'm a doctor.

「私には言っていいよ、医者だから。」
A:

...That's not what I meant. And you're a student.

「…そういう意味じゃない。それにあなた学生でしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Is it the blue one or the green one? I honestly can't tell.

    「青い方?緑の方?正直、見分けがつかない。」
  2. 例2

    They're twins, and I still can't tell them apart.

    「あの二人は双子で、いまだに見分けがつかない。」
  3. 例3

    You can tell me anything. I won't tell anyone.

    「何でも話していいよ。誰にも言わないから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI mean I don't know!「分からないって意味だよ!」
  • 返しThanks, Doc.「ありがとう、先生。」

VS似た表現との違い

  • I don't know.単に知らない・分からない。I can't tell. は「見ても判断がつかない」というニュアンスで、天気・人の気持ち・味の違いなど、観察しても分からないときによく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I can't tell you. と you を入れると「(秘密だから)教えられない」の意味になる。you の有無で意味が変わるので注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この映画の監督3人は、言葉を文字どおりに受け取るボケを大量に入れた。このすれ違い漫才のような会話の作り方は「ZAZ流」と呼ばれ、後のコメディ作家たちに大きな影響を与えた。

あわせて覚えたいI can't tell. 分からない・見分けがつかないYour secret's safe with me. 秘密は守るよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can tell me, I'm a doctor.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Airplane!』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ