『縞模様のパジャマの少年』The Boy in the Striped Pyjamas · 2008
He used to be a doctor once…の意味と使い方
あの人、昔はお医者さんだったんだよ…
ブルーノ(エイサ・バターフィールド)
SCENEどんな場面?
直訳「彼はかつて、一度、医者であった…」
こなれた訳あの人、昔はお医者さんだったんだよ…
POINTここがツボ
続きは but gave it all up to peel potatoes.「でも、全部やめて、じゃがいもをむくことにしたんだ」。used to は「昔は~だった(今は違う)」。ブルーノは、パヴェルが自分の意思で医者をやめたと思い込んでいます。本当は収容所に入れられ、無理やり働かされているのに。子どもの無邪気な言い方が、かえって大人たちの沈黙を際立たせます。used to は、昔の習慣や状態を言うときの超基本表現。once が付くと「かつては」と、昔のことがより強調されます。
GRAMMARしくみ
used to+動詞の原形で「昔は~だった・よく~したものだ」。今はそうではないことを含む。once は「かつて」で、used to と意味を重ねて強めている。
SOUND発音のコツ
「ヒー・ユーストゥ・ビー・ア・ダクター・ワンス」。used to は「ユースト・トゥ」ではなく「ユーストゥ」とつなげる。
MINI TALKミニ会話
Your dad cooks so well!
「お父さん、料理すごく上手だね!」He used to be a chef, before he became a teacher.
「先生になる前、シェフだったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This café used to be a bookstore.
「このカフェは、昔は本屋さんだった。」 - 例2
I used to play soccer every day.
「昔は毎日サッカーをしていた。」 - 例3
She gave up chocolate for a month.
「彼女は1か月チョコをやめた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? What happened?「本当?何があったの?」
VS似た表現との違い
- be used to ~ingbe used to ~ing は「~に慣れている」で、まったく別の意味。I'm used to getting up early.(早起きに慣れている)。be 動詞の有無に注意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
used to は過去のことだけ。今の習慣に I use to ~ とは言わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He used to be a doctor once…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Boy in the Striped Pyjamas』(2008)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。