『縞模様のパジャマの少年』The Boy in the Striped Pyjamas · 2008
I want to go home.の意味と使い方
家に帰りたい。
ブルーノ(エイサ・バターフィールド)
SCENEどんな場面?
直訳「私は家へ行きたい」
こなれた訳家に帰りたい。
POINTここがツボ
go home は「家に帰る」。home は副詞なので、go to home とは言いません。ここでの home は、友達や祖父母がいるベルリンの家のこと。ブルーノにとって、新しい屋敷はまだ「家」ではないのです。それに対して父は「ここが家だよ、ブルーノ。家とは、家族がいる場所のことだ」と答えます。同じ home という言葉が、建物の意味と、心の居場所の意味ですれ違う場面です。疲れた日や、旅先でホームシックになったときにも使える一言です。
GRAMMARしくみ
want to+動詞の原形で「~したい」。home は「家へ」という副詞なので、to は付けない。go home、come home、get home と動詞のすぐ後ろに置く。
SOUND発音のコツ
「アイ・ワナ・ゴウ・ホウム」。want to は会話では「ワナ」。home の o は「オウ」と二重母音で。
MINI TALKミニ会話
Are you okay? You look tired.
「大丈夫?疲れた顔してるよ。」I'm exhausted. I just want to go home.
「くたくた。もう家に帰りたい。」TRY IT例文3つ
- 例1
This trip is fun, but I kind of want to go home.
「この旅行も楽しいけど、ちょっと家に帰りたいな。」 - 例2
I felt homesick during my first week abroad.
「留学の最初の1週間はホームシックになった。」 - 例3
Text me when you get home.
「家に着いたらメッセージしてね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou are home, Bruno.「ここが家だよ、ブルーノ。」(父の答え)
- 返しLet's go, then.「じゃあ、帰ろう。」
VS似た表現との違い
- go back homego back home は「(離れていた)元の家に戻る」と、戻ることを強調する。go home は単に「家に帰る」。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
go to home は間違い。home の前に to は付けない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I want to go home.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Boy in the Striped Pyjamas』(2008)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。