どんな場面?フェンス越しに会うようになったシュムエルに、ブルーノがふと口にする。大人たちから聞かされた話を、そのまま伝えるように。
直訳「僕たちは友達であると思われていない、君と僕は」
こなれた訳僕たち、友達になっちゃいけないんだって。
POINTここがツボ
be supposed to ~ は「~することになっている」。否定の not supposed to で「~してはいけないことになっている」。ブルーノは続けて「僕たちは敵同士ってことになってるんだ。知ってた?」と言います。自分で決めたことではなく、大人に決められたルール。だから supposed to を使っています。最後の you and me は、文の後ろに付け足して「君と僕」を強調する話し言葉の形。友達になったばかりの二人の間に、大人の世界の線が引かれている。この映画のテーマが詰まったセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We're not supposed to use phones in class.
「授業中はスマホを使っちゃいけないことになってる。」 - 例2
You're supposed to take your shoes off here.
「ここでは靴を脱ぐことになっています。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ