『縞模様のパジャマの少年』The Boy in the Striped Pyjamas · 2008

イディオム

Home is where the family is.の意味と使い方

家とは、家族のいる場所のことだ。

父ラルフ(デヴィッド・シューリス)

SCENEどんな場面?

「家に帰りたい」と言うブルーノに、父が言い聞かせる。今いるこの屋敷こそが、家族の家なのだと。

直訳「家は家族がいるところである」

こなれた訳家とは、家族のいる場所のことだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

英語には Home is where the heart is.(家とは心のある場所)という有名なことわざがあります。父のセリフは、その heart を family に変えた形。「家族が一緒なら、どこでも家だ」という意味で、言葉自体は温かい家族の教えです。けれど、この家のすぐそばで何が起きているのかを考えると、同じ言葉が違う重さを持ち始めます。where は「~する場所」という意味で、Home is where ~ の形で「家とは~な場所だ」と定義する言い方。自分なりの言葉に変えて使うこともできます。

GRAMMARしくみ

where は関係副詞で「~する場所」。where the family is が「家族がいる場所」というかたまりになり、is の後ろの補語になっている。

SOUND発音のコツ

「ホウム・イズ・ウェア・ザ・ファミリー・イズ」。home と family を強く、ゆっくり言い聞かせるように。

MINI TALKミニ会話

A:

I miss my old town. I don't have any friends here.

「前の町が恋しいよ。ここには友達がいない。」
B:

I know. But home is where the family is. And you'll make friends soon.

「分かるよ。でも家族がいる所が家だ。友達もすぐできるさ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We've moved four times, but home is where the family is.

    「4回も引っ越したけど、家族がいる所が家なんだ。」
  2. 例2

    After a long trip, I always think, there's no place like home.

    「長い旅のあとは、いつも我が家が一番だと思う。」
  3. 例3

    This café is where I study every day.

    「このカフェは、私が毎日勉強する場所だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut it doesn't feel like home.「でも、家って感じがしないよ。」

VS似た表現との違い

  • househouse は建物としての家。home は家族と暮らす場所、心の居場所。だから Home is where ~ と言えても、House is where ~ とはあまり言わない。
あわせて覚えたいHome is where the heart is. 家とは心のある場所(ことわざ)There's no place like home. 我が家に勝る所はない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Home is where the family is.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Boy in the Striped Pyjamas』(2008)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ