『ライオン・キング』The Lion King · 1994

ジョーク・皮肉

There's one in every family.の意味と使い方

どこの家族にも、ああいうのが一人はいるものです。

ザズー(ローワン・アトキンソン)

SCENEどんな場面?

ムファサに嫌みを言って去っていく弟スカー。その背中を見送ったザズーが、ため息まじりに王をなぐさめます。

直訳「どの家族にも一人はいる」

こなれた訳どこの家族にも、ああいうのが一人はいるものです。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

There's one in every family. は「どの家族にも、困った人が一人はいるものだ」という、よく使われる冗談めいた言い方です。ザズーはさらに「私の家には二人いますがね。いつも特別な日をだめにするんです」と付け加えて笑わせます。親戚の集まりで目立つ変わり者や、トラブルメーカーについて話すときの定番の一言。家族だけでなく、There's one in every class.(どのクラスにも一人はいる)のように、いろいろな集団に応用できます。

GRAMMARしくみ

There is + one + in every 〜 で「どの〜にも一人(一つ)はいる」。every の後は単数名詞(family)が来ます。

SOUND発音のコツ

There's one in は「ゼアズワニン」とつながります。every family を軽くため息まじりに。

MINI TALKミニ会話

A:

My cousin ate all the cake before anyone else got a piece.

「いとこが、みんなが食べる前にケーキを全部食べちゃった。」
B:

Ha! There's one in every family.

「あはは!どこの家にも一人はいるよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My uncle always tells the same jokes. Well, there's one in every family.

    「おじさんはいつも同じ冗談を言うんだ。まあ、どこの家にもそういう人はいるよね。」
  2. 例2

    There's one in every class who always forgets their homework.

    「どのクラスにも、いつも宿題を忘れる人が一人はいる。」
  3. 例3

    There's always one!

    「必ず一人はいるんだよね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTell me about it.「本当にそう。」
  • 返しIn mine, it's me.「うちでは私がそれ。」

VS似た表現との違い

  • black sheep「(家族の中の)厄介者、変わり者」。There's one in every family は軽い冗談で、black sheep はもう少し強い否定的な意味がある。
あわせて覚えたいThere's always one. 必ず一人はいるblack sheep 厄介者

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's one in every family.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lion King』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ