『ライオン・キング』The Lion King · 1994

ジョーク・皮肉

I laugh in the face of danger.の意味と使い方

危険なんて笑い飛ばしてやるさ。

シンバ(幼少期)

SCENEどんな場面?

立ち入りを禁じられた象の墓場に忍びこんだシンバ。「危ないから帰ろう」と言うザズーに、強がって大笑いしてみせます。

直訳「私は危険の顔の中で笑う」

こなれた訳危険なんて笑い飛ばしてやるさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

in the face of 〜 は「〜に直面して、〜をものともせず」。laugh in the face of danger で「危険を前にして笑う=危険を恐れない」という勇ましい言い方です。シンバはさらに「僕はワイルドに生きるんだ」とも言います。ところが大笑いした直後、骨の中から別の不気味な笑い声が響き、ハイエナたちが現れます。強がりが一瞬でくずれるおかしさが、子どもらしいシンバをよく表しています。冗談めかして勇気をアピールするときに使えます。

GRAMMARしくみ

in the face of +名詞で「〜に直面して」。laugh in the face of 〜 は「〜をあざ笑う、ものともしない」という決まった言い方です。

SOUND発音のコツ

laugh in the は「ラフィンザ」とつながります。face of danger は「フェイソヴデインジャー」。danger を大げさに強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you sure you want to ride the scariest roller coaster?

「本当に一番怖いジェットコースターに乗るの?」
B:

Of course. I laugh in the face of danger.

「もちろん。危険なんて笑い飛ばすよ。」
A:

Then why are your hands shaking?

「じゃあ、なんで手が震えてるの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Spiders? Ha! I laugh in the face of danger. ...Okay, can you catch it for me?

    「クモ?ふん、危険なんて笑い飛ばすさ。……やっぱり、捕まえてくれる?」
  2. 例2

    She stayed calm in the face of danger.

    「彼女は危険を前にしても落ち着いていた。」
  3. 例3

    He kept smiling in the face of difficulties.

    「彼は困難にもめげずに笑顔を続けた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure you do.「はいはい、そうでしょうね。」
  • 返しProve it!「証明してみて!」

VS似た表現との違い

  • fearless「恐れを知らない」という形容詞。I laugh in the face of danger は大げさでおどけた響きがあり、冗談に向いている。
あわせて覚えたいin the face of 〜に直面してwalk on the wild side 危険な生き方をする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I laugh in the face of danger.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! in the face of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 in the face of ~(~に直面して;~にもかかわらず)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lion King』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ