『ボディガード -守るべきもの-』Bodyguard · 2018
quite the danger in untrained handsの意味と使い方
(やかんは)素人が扱うとなかなか危険です
デイヴィッド・バッド(リチャード・マッデン)
SCENEどんな場面?
直訳「訓練されていない手の中で、なかなかの危険」
こなれた訳(やかんは)素人が扱うとなかなか危険です
POINTここがツボ
バッドの完全なセリフは「やかんというものは、訓練されていない手にあると、なかなかの危険物でして」。警護の専門家らしい言い方で、大臣にやかんを持たせないための、品のいいジョークです。quite the+名詞は「なかなかの〜・相当な〜」というイギリス的な強調。untrained hands(訓練されていない手)は、本来は武器や機械に使うような大げさな言葉で、それをやかんに使うギャップが笑いを生みます。張りつめた関係の二人が、少しだけ笑い合える貴重な場面です。
GRAMMARしくみ
quite the+名詞で「相当な〜」(quite the adventure=なかなかの冒険)。in+形容詞+hands で「〜な人が扱うと」。
SOUND発音のコツ
「クワイト・ザ・デインジャー・イン・アントレインド・ハンズ」。untrained を強く、真顔で淡々と言うと面白い。
MINI TALKミニ会話
Can I try driving the boat?
「ボート運転してみていい?」Ha! Boats are quite the danger in untrained hands.
「はは!ボートは素人が運転するとなかなか危ないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Be careful with that knife. It's quite the danger in untrained hands.
「その包丁、気をつけて。素人が持つとかなり危ないよ。」 - 例2
That was quite the adventure!
「なかなかの冒険だったね!」 - 例3
This information could be dangerous in the wrong hands.
「この情報は悪い人の手に渡ると危険だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIs that so?「そうなの?」
- 返しThen you'd better make it.「じゃあ、あなたがいれて。」
VS似た表現との違い
- It's dangerous.「危ない」とそのまま言う形。quite the danger in untrained hands は大げさで改まった言い方をわざと使うことで、ユーモアになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
quite the danger in untrained hands
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bodyguard』(2018)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。