『ボルト』Bolt · 2008

イディオム

I eat danger for breakfast!の意味と使い方

危険なんて朝飯前だ!

ライノ(マーク・ウォルトン)

SCENEどんな場面?

ボルトが「旅は危険だらけだぞ」と警告すると、ボールに入ったハムスターのライノが、自信満々に言い返す。

直訳「私は朝食に危険を食べる!」

こなれた訳危険なんて朝飯前だ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「危険を朝ごはんに食べる」、つまり危険なんて平気だ、という強がりの決まり文句です。日本語の「朝飯前」と似た発想なのが面白いですね。ただし英語の I eat ~ for breakfast は「~なんて余裕で片付ける」という強気の宣言で、タフな人がよく使います。ボールの中の小さなハムスターがこれを言うから大笑い。このあとボルトが「腹は減ってるか?」と聞き、ライノが「ペコペコだ!」と答えるやりとりは、仲間入りの最高の名場面です。

GRAMMARしくみ

eat A for breakfast で「朝食に A を食べる」。そこから「A なんて朝一番に片付けられるほど簡単だ」という強がりの意味になった。A を入れかえて使える。

SOUND発音のコツ

「アイ・イート・デインジャー・フォー・ブレックファスト!」。danger を強く、胸を張って一気に言う。

MINI TALKミニ会話

A:

This hiking trail is really steep and dangerous.

「このハイキングコース、すごく急で危ないよ。」
B:

Ha! I eat danger for breakfast!

「はっ!危険なんて朝飯前さ!」
A:

Then why are you holding my arm?

「じゃあ、なんで私の腕つかんでるの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A big test tomorrow? Bring it on. I eat tests for breakfast!

    「明日は大きなテスト?かかってこい。テストなんて朝飯前さ!」
  2. 例2

    That math problem was a piece of cake.

    「あの数学の問題は楽勝だった。」
  3. 例3

    You think you can beat me? Bring it on!

    「私に勝てると思ってる?かかってきなさい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou hungry?「腹は減ってるか?」(ボルトの返し)
  • 返しProve it.「じゃあ証明してみて。」

VS似た表現との違い

  • a piece of cake「楽勝」と、物事の簡単さを言う。I eat ~ for breakfast は自分の強さを誇る言い方で、もっと強気で大げさ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ライノの声を担当したマーク・ウォルトンは、本職の声優ではなく、ディズニーで絵コンテを描いていたアーティスト。CNN は「出てくる場面をすべてさらっていく」と評した。

あわせて覚えたいBring it on! かかってこい!a piece of cake 朝飯前・楽勝

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I eat danger for breakfast!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bolt』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ