『ボルト』Bolt · 2008

ジョーク・皮肉

You don't know the power of Styrofoam!の意味と使い方

発泡スチロールの恐ろしさを知らないのか!

ボルト(ジョン・トラボルタ)

SCENEどんな場面?

ドラマの中で「発泡スチロールが弱点」と信じこまされているボルト。ミトンズが発泡スチロールを手に取ると、本気でおびえる。

直訳「あなたは発泡スチロールの力を知らない!」

こなれた訳発泡スチロールの恐ろしさを知らないのか!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ボルトはテレビ番組の撮影所で育ったため、番組の設定をすべて本当だと思っています。弱点は発泡スチロール。もちろん本当はただの軽い梱包材なのに、ボルトは「お前は正気か?発泡スチロールの力を知らないのか!」と大まじめ。ミトンズはそれを見て「じゃあ使ってやる」と得意顔になります。大げさな言い方と、ありふれた物の落差が笑いを生む典型です。You don't know the power of ~! は、ふざけて何かの「すごさ」を語るときに応用できます。

GRAMMARしくみ

the power of+名詞で「~の力」。don't know を使い、知らない相手を責める形で「(その恐ろしさを)分かっていない」と強調している。

SOUND発音のコツ

「ユー・ドウント・ノウ・ザ・パワー・オヴ・スタイロフォウム!」。power と Styrofoam を大げさに強く。

MINI TALKミニ会話

A:

It's just a little spicy sauce. Give it to me.

「ちょっと辛いソースでしょ。貸して。」
B:

Wait! You don't know the power of this sauce!

「待って!このソースの恐ろしさを知らないでしょ!」
A:

…Okay, now my mouth is on fire.

「…うん、口の中が火事だ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Never fight a teacher with a red pen. You don't know the power of red ink!

    「赤ペンを持った先生とは戦うな。赤インクの恐ろしさを知らないのか!」
  2. 例2

    Never underestimate the power of a good breakfast.

    「ちゃんとした朝ごはんの力をあなどってはいけない。」
  3. 例3

    Chocolate is my biggest weakness.

    「チョコレートが私の一番の弱点。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, I know exactly what it can do.「ああ、何ができるかよーく知ってるよ。」

VS似た表現との違い

  • Never underestimate ~「~をあなどるな」という定番の言い方。You don't know the power of ~! は相手を責めて大げさに驚かせる、劇っぽい言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Styrofoam はもともとアメリカの会社の商品名。英語では、商品名がそのまま普通の名詞のように使われることがよくある。

あわせて覚えたいStyrofoam 発泡スチロール(もとは商品名)weakness 弱点

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You don't know the power of Styrofoam!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bolt』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ