『ウォンカとチョコレート工場のはじまり』Wonka · 2023

ジョーク・皮肉

Oompa-Loompas do not negotiate.の意味と使い方

ウンパルンパは交渉しないのだ。

ロフティ(ヒュー・グラント)

SCENEどんな場面?

チョコレートを盗まれたウンパルンパのロフティが、ウォンカの取引の申し出をきっぱりはねつける場面。

直訳「ウンパルンパは交渉しない」

こなれた訳ウンパルンパは交渉しないのだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

negotiate は「交渉する」。We do not negotiate with terrorists.(テロリストとは交渉しない)という、アクション映画や政治のニュースでよく聞く硬い言い回しのパロディです。小さなウンパルンパが、それを大まじめに言うから笑えるのです。do not と短縮しないことで、より強く、きっぱりした印象になります。会話では I don't negotiate.(値引きはしないよ)のように冗談で使ってみても。

GRAMMARしくみ

主語が複数なので do not。現在形で、変わらない方針・習慣を表している。短縮しない do not で、きっぱりとした強さを出す。

SOUND発音のコツ

do not は「ドゥーナット」と区切って強く。negotiate は「ニゴウシエイト」で go を強く。すまして言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I stay up until midnight? Just this once?

「夜中の12時まで起きててもいい?今回だけ。」
B:

Bedtime is ten. I do not negotiate.

「寝るのは10時。交渉には応じません。」
A:

How about eleven?

「じゃあ11時は?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Bedtime is nine o'clock. I do not negotiate.

    「寝る時間は9時。交渉には応じません。」
  2. 例2

    I don't negotiate.

    「値引き交渉には応じません。」
  3. 例3

    It's not up for discussion.

    「話し合う余地はない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot even a little?「ちょっとだけでも?」
  • 返しFine.「分かったよ。」

VS似た表現との違い

  • No way.「絶対だめ」。くだけた拒否。do not negotiate は交渉の余地すらないと、硬く大げさに言う。
あわせて覚えたいnegotiate 交渉するIt's not up for discussion. 話し合う余地はない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oompa-Loompas do not negotiate.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wonka』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ