『ウォンカとチョコレート工場のはじまり』Wonka · 2023

日常会話

I know things haven't been easy for you.の意味と使い方

これまで大変だったよね。

ウィリー・ウォンカ(ティモシー・シャラメ)

SCENEどんな場面?

宿屋で働かされている少女ヌードルの境遇を知ったウォンカが、優しく声をかける場面。このあと「きっと良くなる」と続きます。

直訳「物事があなたにとって簡単ではなかったことを私は知っている」

こなれた訳これまで大変だったよね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

things は「物事・状況」。Things haven't been easy. は現在完了で「(今までずっと)楽じゃなかったよね」と、相手のこれまでの苦労を思いやる言い方です。I know を前に付けると「分かっているよ」という共感が加わります。続く They're going to get better.(良くなるよ)とセットで、落ち込んでいる友達を励ます最高の言葉になります。

GRAMMARしくみ

I know (that) ~ の後に、現在完了の否定 haven't been easy が続く。過去から今までずっと続いている状態を表す。things は「状況・暮らし」。

SOUND発音のコツ

I know things は「アイノウスィングズ」。haven't been easy は「ハヴンビンイーズィ」。easy を優しく強める。

MINI TALKミニ会話

A:

My grandpa has been sick, and I've been so busy.

「おじいちゃんが病気で、すごく忙しかったんだ。」
B:

I know things haven't been easy for you.

「これまで大変だったよね。」
A:

Thanks for understanding.

「分かってくれてありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know things haven't been easy for you since you moved here.

    「引っ越してきてから大変だったよね。」
  2. 例2

    Things will get better.

    「きっと良くなるよ。」
  3. 例3

    Hang in there.

    「頑張って。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks for saying that.「そう言ってくれてありがとう。」
  • 返しIt's been hard.「大変だったよ。」

VS似た表現との違い

  • It must be hard.「大変でしょう」。今の大変さを思いやる言い方。haven't been easy は、これまで続いてきた苦労を認める言い方。
あわせて覚えたいThings will get better. きっと良くなるよHang in there. 頑張って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I know things haven't been easy for you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wonka』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ