You're my Fairy Godmother.の意味と使い方
あなたは私の妖精のおばあさんね。
オーロラ(エル・ファニング)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私の妖精の名付け親だ」
こなれた訳あなたは私の妖精のおばあさんね。
POINTここがツボ
Fairy Godmother は、シンデレラに魔法をかけてくれるような、主人公を見守って助けてくれる妖精のこと。日本語では「妖精のおばあさん」「名付け親の妖精」などと訳されます。オーロラに呪いをかけた張本人が、オーロラからは守り神だと思われていた、という皮肉で温かい場面です。オーロラは「あなたの影がずっとそばにあった」と続けます。日常では、困ったときにいつも助けてくれる人を、冗談めかして fairy godmother と呼ぶことがあります。
GRAMMARしくみ
godmother は洗礼のときの「名付け親、後見人」。fairy をつけて、おとぎ話で主人公を助ける魔法使いの意味になる。
SOUND発音のコツ
「ユア・マイ・フェアリー・ゴッドマザー」。Fairy と God を強く。
MINI TALKミニ会話
I brought you an umbrella. It's raining.
「傘、持ってきたよ。雨だから。」You're my fairy godmother!
「あなたは私の救いの神だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You found my lost wallet? You're my fairy godmother!
「なくした財布を見つけてくれたの?あなたは私の救いの女神だよ!」 - 例2
My aunt is like a fairy godmother to me.
「おばは私にとって守り神のような人だ。」 - 例3
She has watched over me my whole life.
「彼女はずっと私を見守ってくれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHappy to help!「喜んで!」
VS似た表現との違い
- guardian angel「守護天使」。どちらも助けてくれる人の比喩だが、fairy godmother は願いをかなえてくれる、おとぎ話らしい響きがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語では Fairy Godmother を大文字で書くと、シンデレラの物語に出てくる特定の妖精を指すような響きになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're my Fairy Godmother.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Maleficent』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。