you're still taking me to schoolの意味と使い方
まだ俺に教えてくれるんだな
トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはまだ私を学校に連れて行っている」
こなれた訳まだ俺に教えてくれるんだな
POINTここがツボ
セリフ全体は Dead for almost 20 years, you're still taking me to school.(死んでもう20年近くになるのに、まだ俺に教えてくれるのか)。take 人 to school は「人に(力の差を見せつけて)教えてやる、こてんぱんにする」というくだけたイディオムで、スポーツやゲームで相手を圧倒するときに使います。父に反発してきたトニーが、父の天才ぶりに完敗し、少し悔しそうに、でもうれしそうに言うのがいいところです。
GRAMMARしくみ
take+人+to school で「人に教えてやる、格の違いを見せる」。進行形 are still taking で「(今も)まだ〜し続けている」。文字どおりの「学校に連れて行く」と、文脈で区別します。
SOUND発音のコツ
「ユア・スティル・テイキン・ミー・トゥ・スクール」。taking の g は落ちます。still と school を強く。
MINI TALKミニ会話
I lost to my grandpa at chess again.
「またおじいちゃんにチェスで負けた。」He's 80 and still taking you to school!
「80歳なのに、まだ君に教えてるんだね!」TRY IT例文3つ
- 例1
The new player took us all to school in the first game.
「新しい選手は、最初の試合で僕たち全員に格の違いを見せつけた。」 - 例2
My little sister took me to school at the video game.
「妹にゲームでこてんぱんにされた。」 - 例3
I still learn something from my old teacher every time we talk.
「昔の先生とは、話すたびに今でも何かを学ぶ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSome lessons take time.「時間がかかる教えもあるさ。」
- 返しHe'd be proud of you.「お父さんも誇りに思うよ。」
VS似た表現との違い
- teach 人 a lesson「人に思い知らせる、こらしめる」。罰を与える感じが強く、take 人 to school は「実力の差で圧倒する」感じです。
- outsmart「頭で上回る、出し抜く」。知恵比べで勝つことを表します。take 人 to school は、力の差を見せつける感じが強めです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
文字どおり「学校に送っていく」とも取れるので、くだけた会話の中で、勝負の話をしているときに使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
you're still taking me to school
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Iron Man 2』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。