I'll be right as rain.の意味と使い方
すっかり元気になるさ。
トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.)
SCENEどんな場面?
直訳「私は雨のように正しくなるだろう」
こなれた訳すっかり元気になるさ。
POINTここがツボ
right as rain は「すっかり元気で、まったく問題ない」という、少し古風なイディオム。なぜ rain(雨)なのかははっきりしていませんが、right と rain の r の音をそろえた、語呂のよさで広まったと言われます。病気やけがから回復したときに I'm right as rain now.(もうすっかり元気だよ)と使います。ここでのトニーは、本当は深刻な状態なのに冗談でごまかしていて、それに対してナターシャが「治るわけじゃない」と冷静に返します。
GRAMMARしくみ
as+形容詞+as 〜 の最初の as が落ちた形((as) right as rain)。right は「正しい」ではなく「調子がいい、問題ない」。I'll be 〜 で「〜になるだろう」。
SOUND発音のコツ
「アイル・ビー・ライト・アズ・レイン」。right と rain の r をそろえて、リズムよく。
MINI TALKミニ会話
How's your ankle?
「足首はどう?」Much better. I'll be right as rain by the weekend.
「だいぶいいよ。週末にはすっかり治るさ。」TRY IT例文3つ
- 例1
After a good night's sleep, I felt right as rain.
「ぐっすり眠ったら、すっかり元気になった。」 - 例2
Don't worry about me. I'm fit as a fiddle.
「心配しないで。ぴんぴんしてるから。」 - 例3
A little rest, and you'll be good as new.
「少し休めば、新品同様に元気になるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGlad to hear it.「それはよかった。」
- 返しIt's not a cure.「治るわけじゃないよ。」
VS似た表現との違い
- fit as a fiddle「ぴんぴんしている」。同じく古風な言い方で、体が健康で元気なことを表します。老人にも使えます。
- good as new「新品同様」。物の修理にも、体の回復にも使えます。right as rain は、体調が元に戻ったことに使います。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
少し古風な表現なので、若者同士の会話では冗談っぽく聞こえることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll be right as rain.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Iron Man 2』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。