『マイ・フェア・レディ』My Fair Lady · 1964

名ゼリフ

The rain in Spain stays mainly in the plain.の意味と使い方

スペインの雨は主に平野に降る。

イライザ(オードリー・ヘプバーン)とヒギンズ教授(レックス・ハリソン)

Lv.2 高校基礎学校名ゼリフ

SCENEどんな場面?

「エイ」の音がどうしても「アイ」になってしまうイライザに、教授が何度も何度も言わせる発音練習の文です。

直訳「スペインの雨は、主に平野にとどまる」

こなれた訳スペインの雨は主に平野に降る。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

意味はどうでもよくて、rain・Spain・mainly・plain と「エイ」の音が5回も出てくるのがポイントの練習文です。コックニーなまりだと「ライン・イン・スパイン」のように聞こえてしまうんですね。日本人には逆に「エー」と伸ばしすぎる癖があるので、「エ」から「イ」へ口を動かす二重母音を意識しましょう。英語圏では今でも「発音練習といえばこれ」というほど有名な一文です。

GRAMMARしくみ

rain・Spain・mainly・plain と、「エイ」の音を含む単語を集めた発音練習用の文です。意味より音が大事。stays は三人称単数の s がついた現在形です。

SOUND発音のコツ

「ザ・レイン・イン・スペイン・ステイズ・メインリー・イン・ザ・プレイン」。すべての「エイ」を口を横に引いてはっきりと。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't say my "a" sounds right.

「エイ」の音がうまく言えないの。
B:

Try this: the rain in Spain stays mainly in the plain.

「これを言ってみて。The rain in Spain stays mainly in the plain.」
A:

Okay... the rain in Spain... I did it!

「よし……The rain in Spain……言えた!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's warm up with "the rain in Spain" before the speech contest.

    「スピーチコンテストの前に「スペインの雨」で口を温めよう。」
  2. 例2

    Let's practice with a tongue twister: She sells seashells by the seashore.

    「早口言葉で練習しよう。She sells seashells by the seashore.」
  3. 例3

    The rain stays mainly in the mountains here.

    「この辺りでは、雨は主に山に降る。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBy George, you've got it!「おお、できたじゃないか!」

VS似た表現との違い

  • tongue twistertongue twister(早口言葉)は言いにくさで遊ぶ文。The rain in Spain は、特定の母音を正しく発音するための練習文として作られています。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

実際のスペインの天気を説明する文ではありません。地理の話で真面目に使うと、話がかみ合わなくなります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ロンドンの下町なまり(コックニー)では「エイ」が「アイ」に近く聞こえることが多く、この文はそれを直すための練習として使われています。

あわせて覚えたいtongue twister 早口言葉She sells seashells by the seashore. 定番の早口言葉(s と sh の練習)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The rain in Spain stays mainly in the plain.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『My Fair Lady』(1964)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ