『ゴースツ(イギリス版)』Ghosts · 2019

ジョーク・皮肉

Tenner says she stays.の意味と使い方

10ポンド賭ける、彼女は残るね。

幽霊の一人

SCENEどんな場面?

第1話の冒頭。屋敷の老婦人の最期を、幽霊たちが集まって見守っています。彼女も幽霊になって屋敷に残るのか、それとも旅立つのか。

直訳「10ポンド札は、彼女は残ると言う」

こなれた訳10ポンド賭ける、彼女は残るね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

tenner はイギリス英語で「10ポンド札・10ポンド」。〜 says 〜. は賭けの言い方で、「10ポンドが『彼女は残る』と言っている」、つまり「彼女が残るほうに10ポンド賭ける」という意味です。相手は Deal.(乗った)と即答。厳かな場面のはずなのに、幽霊たちが賭けをしている、というブラックな笑いで物語が始まります。結局、彼女は旅立ってしまい、「10ポンド貸しだぞ」「いや、俺が言ったのは…」と、くだらない言い争いが始まります。

GRAMMARしくみ

金額+says+文で「〜に(その金額を)賭ける」という口語。tenner(10ポンド)、fiver(5ポンド)はイギリスのお金の言い方。

SOUND発音のコツ

「テナー・セズ・シー・ステイズ」。tenner は「テナー」と短く。says は「セズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I think Ken will be late again.

「ケン、また遅刻すると思う。」
B:

A fiver says he's on time today.

「5ポンド賭ける、今日は時間通りに来るね。」
A:

Deal.

「乗った。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Tenner says it rains before lunch.

    「10ポンド賭ける、お昼前に雨が降るね。」
  2. 例2

    Can you lend me a fiver?

    「5ポンド貸してくれる?」
  3. 例3

    I bet she'll say yes.

    「きっと彼女はイエスって言うよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDeal.「乗った。」
  • 返しYou're on!「その賭け、受けた!」

VS似た表現との違い

  • I bet she stays.「きっと残るよ」と予想を言う形で、本当にお金を賭けるとは限らない。Tenner says〜 は具体的な金額を出して、本当に賭けを持ちかける言い方。
あわせて覚えたいDeal. 乗った・それで決まりI bet〜 きっと〜だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Tenner says she stays.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghosts』(2019)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ