ジョーク・皮肉
Tenner says she stays.の意味と使い方
10ポンド賭ける、彼女は残るね。
幽霊の一人
SCENEどんな場面?
直訳「10ポンド札は、彼女は残ると言う」
こなれた訳10ポンド賭ける、彼女は残るね。
くだけ度:くだけた日常で使える度
POINTここがツボ
tenner はイギリス英語で「10ポンド札・10ポンド」。〜 says 〜. は賭けの言い方で、「10ポンドが『彼女は残る』と言っている」、つまり「彼女が残るほうに10ポンド賭ける」という意味です。相手は Deal.(乗った)と即答。厳かな場面のはずなのに、幽霊たちが賭けをしている、というブラックな笑いで物語が始まります。結局、彼女は旅立ってしまい、「10ポンド貸しだぞ」「いや、俺が言ったのは…」と、くだらない言い争いが始まります。
GRAMMARしくみ
金額+says+文で「〜に(その金額を)賭ける」という口語。tenner(10ポンド)、fiver(5ポンド)はイギリスのお金の言い方。
SOUND発音のコツ
「テナー・セズ・シー・ステイズ」。tenner は「テナー」と短く。says は「セズ」。
MINI TALKミニ会話
A:
I think Ken will be late again.
「ケン、また遅刻すると思う。」B:
A fiver says he's on time today.
「5ポンド賭ける、今日は時間通りに来るね。」A:
Deal.
「乗った。」TRY IT例文3つ
- 例1
Tenner says it rains before lunch.
「10ポンド賭ける、お昼前に雨が降るね。」 - 例2
Can you lend me a fiver?
「5ポンド貸してくれる?」 - 例3
I bet she'll say yes.
「きっと彼女はイエスって言うよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDeal.「乗った。」
- 返しYou're on!「その賭け、受けた!」
VS似た表現との違い
- I bet she stays.「きっと残るよ」と予想を言う形で、本当にお金を賭けるとは限らない。Tenner says〜 は具体的な金額を出して、本当に賭けを持ちかける言い方。
あわせて覚えたいDeal. 乗った・それで決まりI bet〜 きっと〜だ
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tenner says she stays.
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ghosts』(2019)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
The rain in Spain stays mainly in the plain.スペインの雨は主に平野に降る。stays 『マイ・フェア・レディ』I play, Coach stays. He goes, I go.俺は出る。コーチは残る。コーチが辞めるなら、俺も辞める。stays 『勝利への旅立ち』What you write in this apartment stays in this apartment.この部屋で書いたものは、この部屋から出すな。stays 『小説家を見つけたら』What happens in Vegas stays in Vegas.ベガスで起きたことはベガスに置いていけ。stays 『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』What happens in the submarine stays in the submarine.潜水艦で起きたことは、潜水艦の中だけの秘密だ。stays 『スパイ in デンジャー』What happens in Mexico stays in Mexico.メキシコで起きたことは、メキシコに置いていく。stays 『The O.C.』
「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ
I've been doing some math.ちょっと計算してたんだ。『マテリアリスト 結婚の条件』…you never order anything.…何も注文しないじゃないか。『RENT/レント』Every millionaire I know wants to be a cowboy.知り合いの大金持ちは、みんなカウボーイになりたがる。『イエローストーン』Maybe we can cut a deal.取引といこうじゃないか。『バットマン』I'm a big fan of money.僕、お金の大ファンなんです。『ウェディング・シンガー』You got a roof over your head?雨風をしのぐ屋根はあるか?『フェンス』